“新翁之喜”是指儿子结婚，当了公公。翁，读作：wēng，汉字的基本字义是老年男子（满60岁），如“老翁”，“渔翁，“塞翁失马，焉知非福”。王明敏《烟客题跋·题自画关使君袁环中》：“环（袁枢，号环中）翁使君，既工盘礴，又富收藏。”
传统的礼仪称谓：
一、若是贺结婚者：
1、男方：燕尔之喜。
2、女方：于归之喜。
3、男女合用：新婚之喜或联婚之喜。
二、贺主婚者：
1、男家父亲：新翁之喜（如已不是第一次作为新翁，可称作叠翁之喜）。
2、男家母亲：新姑之喜。
3、男家祖父：太翁之喜。
4、男家伯叔：新伯或冠姪之喜。
5、男家兄长：冠弟之喜。
6、女家父母：令媛之喜。
7、女家兄长：令妹之喜。