“梦也何曾到谢桥”中谢桥的意思：谢娘桥。相传六朝时即有此桥名。谢娘者，或谓名姬谢秋娘，于唐宋诗词通常泛指所恋之美人。出自《采桑子·谁翻乐府凄凉曲》：“不知何事萦怀抱？醒也无聊，醉也无聊，梦也何曾到谢桥。”
译文：在这不眠之夜，不知道是什么事情萦绕在心头，让人是睡是醒都诸般无聊，梦中追求的欢乐也完全幻灭了。
《采桑子·谁翻乐府凄凉曲》是清代词人纳兰性德所写的一首描写爱情的词。上片侧重写景，刻画了萧萧雨夜，孤灯无眠。下片侧重写不眠之夜，孤苦无聊的苦情。全词以清婉笔调写相思，“瘦”字镂尽风神，尽得其妙。
这是一首爱情词，抒写了对情人的深深怀念。容若的词有个特点，读起来平淡无奇，但回味心头时，却又百味杂陈。正如梁启超所说的那样，纳兰容若的词是“眼界大而感慨深”。纳兰深谙词之大义，他把一个个汉字巧妙地串成最美丽的篇章。