乃舍此趋彼跑号如前状翻译
暗香袭人
2022-01-27 09:26:03
“乃舍此趋彼,号抓如前状。”意思是于是离开这棵树,快速跑到另一棵树下,像刚才那样狂叫撕抓。出自清代蒲松龄的《聊斋志异》中的《牧童逮狼》。
原文节选:童于树上扭小狼蹄、耳,故令嗥。大狼闻声仰视,怒奔树下,且号且抓。其一童嗥又在彼树致小狼鸣急。狼闻声四顾,始望见之;乃舍此趋彼,号抓如前状。
译文:牧童在树上扭小狼的蹄爪、耳朵,故意让它大声嚎叫。大狼听见声音抬头看,愤怒地跑到树下又叫又抓。另一个牧童在另一棵树上让小狼大声嚎叫。大狼听见声音,四处张望,才看见小狼;于是离开这棵树,快速跑到另一棵树下,像刚才那样狂叫撕抓。
《聊斋志异》中的故事它们或者揭露封建统治的黑暗,或者抨击科举制度的腐朽,或者反抗封建礼教的束缚,具有丰富深刻的思想内容。描写爱情主题的作品,在全书中数量最多,它们表现了强烈的反封建礼教的精神。其中一些作品,通过花妖狐魅和人的恋爱,表现了作者理想的爱情。
爱问教育
2022-01-27 09:26:03