“远人不服而不能来也，邦分崩离析而不能守也”翻译：远方的人不归服，却不能使他们来；国家四分五裂而不能保持它的稳定统一。出自先秦·孔子及弟子《季氏将伐颛臾》。
原文节选：
孔子曰：“求！君子疾夫舍曰欲之而必为之辞。丘也闻有国有家者，不患寡而患不均，不患贫而患不安。盖均无贫，和无寡，安无倾。夫如是，故远人不服，则修文德以来之。既来之，则安之。今由与求也，相夫子，远人不服而不能来也；邦分崩离析而不能守也，而谋动干戈于邦内。吾恐季孙之忧，不在颛臾，而在萧墙之内也。”
文章主要记录了孔子就季氏将伐颛臾这件事发表的三段议论：先说明他反对季氏攻打颛臾的理由；然后引用周任的名言：“陈力就列，不能者止”批评冉有、季路推卸责任的态度；最后是正面阐述他的政治主张。文章借对话形式展开批驳，破中有力，运用了历史材料，现实事例等不同论据，立论坚实可靠，驳斥也有理有据，让人印象深刻。