《抱犬御寒》文言文翻译：湖北义阳的朱詹，祖先几代都住江陵，后来迁出到扬都，他喜爱读书学习，家里贫穷没有钱财，经常数日不能生火（煮饭），时常吃纸来填饱肚子。天气寒冷没有毯子，抱着狗睡觉来取暖，狗也苦于饥饿虚弱，经常出去觅食，呼喊它（狗）也不回来哀伤的声音经常感动邻居，然而仍然不放弃他的学业，最后终成为学士。
原文：
益阳朱詹，世居江陵，后出扬都。嗜学，家贫无资，累日不爨，乃时吞纸以实腹，寒无毡被，抱犬而卧。犬亦饥虚，起行盗食，呼之不至，哀声动邻，犹不废业，卒成学士。
《抱犬御寒》出自《颜氏家训·勉学》，为《颜氏家训》第八篇的篇名，一部分被收录于中学语文课本，作者颜之推，字介，琅琊临沂（今属山东）人北齐文学家，所著《颜氏家训》共二十篇，一部系统完整的家庭教育教科书，后世称此书为“家教规范”。该书是他对自己一生有关立身，处事，为学经验的总结。