“两岸晓烟杨柳绿，一园春雨杏花红。”意思是：炊烟袅袅，两岸的杨柳抽出条条新绿，一场春雨过后，满园的杏花争奇斗艳，好一派生机盎然的春景图。出自清代诗人车万育的《声律启蒙·一东》。
原文：云对雨，雪对风，晚照对晴空。来鸿对去雁，宿鸟对鸣虫。三尺剑，六钧弓，岭北对江东。人间清暑殿，天上广寒宫。两岸晓烟杨柳绿，一园春雨杏花红。两鬓风霜，途次早行之客。一蓑烟雨，溪边晚钓之翁。
译文：云对应雨，雪对应风，晚照对应晴空。来鸿对应去雁，宿鸟对应鸣虫。三尺长的剑，六钧重的弓，岭北对应江东。人间有清暑殿，天上有广寒宫。两岸的轻烟杨柳泛绿，一院子的春雨桃花变红，两鬓饱经风霜是旅途上的早行之客，一件蓑衣在烟雨之中是溪边垂钓的老翁。
《声律启蒙》是训练儿童应对，掌握声韵格律的启蒙读物。按韵分编，包罗天文、地理、花木、鸟兽、人物、器物等的虚实应对。从单字对到双字对、三字对、五字对、七字对到十一字对，声韵协调，琅琅上口，从中得到语音、词汇、修辞的训练。从单字到多字的层层属对，读起来，如唱歌般。较之其它全用三言、四言句式更见韵味。这类读物，在启蒙读物中独具一格，经久不衰。