《竹头木屑》文言文翻译：陶侃本性检点、认真，工作勤恳。担任荆州刺史时，吩咐负责建造船只的官员把木屑全都收藏起来，多少不限，大家都不明白这是什么用意。后来到正月初一贺年时，正碰上连日下雪刚刚转晴，正堂前的台阶雪后还是湿渌渌的，于是全用木屑铺上，就一点也不妨碍出入了。官府用的竹子，都叫把竹头收集起来，堆积如山。后来桓温讨代后蜀，要组装战船，这些竹头就都用来做了钉子。又听说陶侃曾经征调过当地的竹篙，有一个主管官员把竹子连根砍下，就用根部当做铁足，陶侃便把他连升两级来任用。
原文：
陶公性检厉，勤干事。作荆州时，敕船官悉录锯木屑，不限多少，咸不解此意。后正会，值积雪始晴，听事前除雪后犹湿，于是悉用木屑覆之，都无所妨。官用竹，皆令录厚头，积之如山。后桓宣武伐蜀，装船，悉以作钉。又云：尝发所在竹篙，有一官长连根取之，仍当足，乃超两阶用之。
《竹头木屑》出自《政事》，是刘义庆《世说新语》的第三门，共26则，记述了魏晋时期官员处理政事的故事，表达了以仁德治国的政治主张。
陶渊明的曾祖父陶侃从寒门子弟成长为掌管八州军事的一代名将，在重视门第的晋代非常不易。除此之外，他的勤俭节约、位闲时不忘忧国的精神更令大家崇敬万分。竹头木屑一类的小东西看似无用，却往往在特殊关头发挥不可替代的作用。人们应该做有心人，不要轻易忽视细微之处。