稍长,亦颇驯,竟忘其为狼的翻译
北方姑娘
2022-03-25 14:00:07
稍长,亦颇驯,竟忘其为狼的翻译是长大些后,还是很和顺,竟然忘了它本是狼。
原文:《狼子野心》:“有富室,偶得二小狼,与家犬杂畜,亦与犬相安。稍长,亦颇驯,主人乃忘其为狼。”
翻译:有个有钱人家偶然得到两只小狼,(将它们和)家狗混在一起圈养,也和狗相安无事。两只狼渐渐地长大了,还是很驯服。主人竟然忘了它们是狼。
出自《阅微草堂笔记》,纪昀66到76岁之间完成了这部书,这部作品在当时的社会非常流行,主旨思想就是惩恶言善,而且多采用鬼神相关的内容。
《阅微草堂笔记》的题材以妖怪鬼狐为主,但于人事异闻,边地景物,诗词文章,名物典故等也有记述,内容相当广泛。
纪昀仕途顺利,他写此书的指导思想是“大旨不乖于风教”,采用六朝志怪的笔法,叙述简淡,不作细节描写,不求文辞华美,与《聊斋志异》的描摹细腻、委曲动人大异其趣。
爱问教育
2022-03-25 14:00:07