“当休矣”的意思是：应该停止、结束了。
“当”在《说文解字》：“當，田相值也。从田、尚声”。分别向背而有所积絫加高之面向是尚之范式。田、尚两范式叠加。与田相持分别向背而有所积絫加高之面向是当之范式。意思是抵得上，等于；应该、应当；充当、抵押；担任；也指姓。
“休”是汉语一级字，读作xiū，最早见于甲骨文。休的本义是在树荫下乘凉歇息，后引申为歇息。由歇息引申为停顿，停止；安适的，欢愉的。由停顿，停止引申为取消，离弃；不，不要。
“矣”读yǐ，为中国古代文言助词，用于句末，与“了”相同。在矣作通假时，通“也”。此外，矣也是一个姓氏，主要分布在我国云南一带。