汝蠢然一物焉能及我翻译
壮志凌云
2022-03-25 14:00:07
“汝蠢然一物,焉能及我”的翻译:你是这么愚蠢的动物,哪能和我相比呢?出自《狼施威》:“狐笑猪曰:汝蠢然一物,焉能及我?猪曰:汝何必笑我,汝亦不见得能立功于世。狐曰:我之皮,能衣被苍生,如何言无功?若汝则无功耳。”
译文:狐狸笑猪说:“你是这么愚蠢的动物,哪能和我相比呢?”猪说:“你就不必讥笑我了,你也不见得在世上做了什么功劳。”狐狸说:“我的毛皮,能做衣服、被子造福百姓,怎么说我没有功劳呢?如果是你就没有功劳了。”
《狼施威》选自吴妍人《俏皮话》,文章说明的道理:不要总以为自己有一点点能力或功劳就到处炫耀,人外有人天外有天;应谦虚低调做人。同时也讽刺了(清末)统治者的嫉贤妒能,再有才能的人也会因为统治者的剥削而遭受陷害,不能做出贡献。
爱问教育
2022-03-25 14:00:07