形容距离很远心却很近的诗句有：

1、海上生明月，天涯共此时。——《望月怀远》唐代张九龄

译文：海上面升起了一轮明月，你我天各一方共赏月亮。

2、身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。——《无题二首·昨夜星辰昨夜风》唐代李商隐

译文：身虽无彩凤双翅飞到一处，心却有灵犀一点息息相通。

3、海内存知己，天涯若比邻。——《送杜少府之任蜀州》唐代王勃

译文：只要在世上还有你这个知己，纵使远在天涯也如近在比邻。

4、两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。——《鹊桥仙·纤云弄巧》宋代秦观

译文：两颗心只要永远相爱不变，又何必一定要每一天厮陪相伴！

5、但愿人长久，千里共婵娟。——《水调歌头·明月几时有》宋代苏轼

译文：只希望所有人都平安喜乐，哪怕现在隔着万水千山，沐浴着这清丽的月色，就和我们相聚时一样。

6、日日思君不见君，共饮长江水。——《卜算子·我住长江头》宋代李之仪

译文：日日夜夜想你，却不能见你，却共同饮着长江之水。

7、生当复来归，死当长相思。——汉代孙武《别妻书》

译文：如果我有幸能活着，一定会回到你身边。如果我不幸死了，也会永远想你。

8、此去经年，应是良辰好景虚设。——《雨霖铃·寒蝉凄切》宋代柳永

译文：这一去长年相别，相爱的人不在一起，我料想即使遇到好天气、好风景，也如同虚设。

9、蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。——《无题·相见时难别亦难》唐代李商隐

译文：蓬莱山离这儿不算太远，却无路可通，烦请青鸟一样的使者，殷勤地为我去探看。

10、今夜鄜州月，闺中只独看。——《月夜》唐代杜甫

译文：今夜鄜州月亮，一定同样清圆，遥想闺中妻子，只能独自观赏。

11、十年生死两茫茫，不思量，自难忘。——《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》宋代苏轼

译文：你我夫妻诀别已经整整十年，强忍不去思念，可终究难相忘。

12、刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重！——《无题·来是空言去绝踪》唐代李商隐

译文：我像当年的刘郎，早已怨恨那蓬山遥远；你去的所在，要比蓬山更隔万重岭！

13、盈盈一水间，脉脉不得语。——《迢迢牵牛星》汉代佚名

译文：虽然只相隔了一条银河，但也只能含情脉脉相视无言。

14、我居北海君南海，寄雁传书谢不能。——《寄黄几复》宋代黄庭坚

译文：我住在北方海滨，而你住在南方海滨，欲托鸿雁传书，它却飞不过衡阳。

15、桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯。——《寄黄几复》宋代黄庭坚

译文：当年春风下观赏桃李共饮美酒，江湖落魄，一别已是十年，常对着孤灯听着秋雨思念着你。