“与君长诀”的完整诗句是：

春华竞芳，五色凌素，琴尚在御，而新声代故！

锦水有鸳，汉宫有木，彼物而新，嗟世之人兮，瞀于淫而不悟！

朱弦断，明镜缺，朝露晞，芳时歇，白头吟，伤离别，努力加餐勿念妾，锦水汤汤，与君长诀！

译文：

春天到来百花争奇斗艳，绚烂的五彩色彩掩盖了素洁的颜色。琴声依旧在奏响，但已经不是原来的人在弹奏了。

锦江中有相伴游泳的鸳鸯，汉宫中有交援伸展的枝条。他们都不曾离弃伴侣。慨叹世上的人，却迷惑于美色，喜新厌旧。

弹琴的朱弦断了，知音也就这样决绝吧。明镜也易摔碎，夫妻分离吧。朝露晞，缘分已尽。美好的时光停歇，人也就此分离。白头吟，伤离别。希望您吃的好好的不要挂念我。对着浩浩荡荡的锦水发誓，从今以后和你永远诀别。

注释：

①五色凌素：绚丽色彩掩盖住原本洁白的颜色。

②凌：侵犯、欺压，在此作掩盖、遮住、占据之意。

③御：使用。

④斗：盛酒的器具。这两句是说今天置酒作最后的聚会，明早沟边分手。

⑤躞蹀：行貌。

⑥御沟：流经御苑或环绕宫墙的沟。

⑦竹竿：指钓竿。袅袅：动摇貌。

⑧簁簁：形容鱼尾象濡湿的羽毛。这里用隐语表示男女相爱的幸福。

⑨意气：这里指感情、恩义。

⑩汤汤：水流大而急。

“与君长诀”出自汉代才女卓文君所作的《诀别书》。

赏析：

这首《诀别书》写得很聪明，它巧妙地通过抒情主人公的言行，塑造了一个个性爽朗、感情强烈、头脑清醒的女性形象。卓文君面对司马相如的变心没有选择隐忍，而是用很决绝的言语回复，但是这里的“决绝”也只是看似。她知道自己还爱着司马相如，所以在这决绝之语中她也有“努力加餐勿念妾”之语，这其实也是表达自己的心意。

全诗回环交错，层层递进。全诗的脉络似乱不乱，如断又续，既真实地刻画了女主人公心烦意乱、思虑万千的精神状态，同时也显示她思想的冷静和周密。这样即表明自己态度，又为彼此留下回旋余地的《诀别书》，实在是蕙质兰心。而之后的故事便是司马相如回心转意，和卓文君白头偕老，也让卓文君“愿得一人心，白首不分离”的愿望得以达成。

创作背景：

汉代才女卓文君，其丈夫司马相如因写《子虚赋》得到汉武帝赏识，又以《上林赋》被封为郎（帝王的侍从官）。不久打算纳茂陵女子为妾，冷淡卓文君。于是卓文君作了此首《诀别书》，司马相如看完妻子的信，不禁惊叹妻子之才华横溢。遥想昔日夫妻恩爱之情，羞愧万分，从此不再提遗妻纳妾之事。两人白首偕老，安居林泉。

诗人用自己的智慧挽回了丈夫的背弃，她用心经营着自己的爱情和婚姻。他们之间最终没有背弃最初的爱恋和最后的坚守。这也使得他们的故事成为世俗之上的爱情佳话。

作者简介：

卓文君，西汉时期蜀郡临邛（今四川省成都市邛崃市）人，卓文君姿色娇美，通音律，善抚琴，被誉为中国古代四大才女、蜀中四大才女。其父卓王孙为蜀郡临邛的冶铁大亨，仅家僮有八百名，卓王孙分私奔的卓文君百名僮仆、百万两钱，成一段佳话。