张飞睁圆环眼翻译：张飞睁大自己的眼睛，可以看见他眼中的瞳孔。

原文：张飞大怒，睁圆环眼，咬碎钢牙，滚鞍下马，径入馆驿，把门人那里阻挡得住，直奔后堂，见督邮正坐厅上，将县吏绑倒在地。

张飞跟随刘备，始自光和七年（公元184年）兴兵征讨黄巾军，终于蜀汉章武元年（公元221年）东征伐吴遇害，整整三十七年。其足迹遍及“齐楚幽燕吴越秦蜀”，历经出生入死大大小小战役，不避艰险、骁勇威猛，留下了一世英名。

李商隐用诗记述了时人的口碑：“或谑张飞胡”，“胡”，燕颔也。

刘备入蜀后，张飞与诸葛亮、赵云进军西川，分定郡县。在抵达江州时义释了刘璋手下的巴郡太守严颜。在巴西之战中，击败魏国名将张郃。在武都之战中，兵败而还。刘备称帝后，张飞晋升为车骑将军、领司隶校尉，封西乡侯。同年，张飞因为暴而无恩，被部将范强、张达杀害。谥曰桓侯。