“令千金”是对别人女儿的敬称，“令”在这里是礼貌敬辞，用于对方的亲属或有关系的人，“千金”是女儿的代称，含有尊贵之意，敬称即表示尊敬客气的态度，也叫尊称。
千金一词出自战国，旧时用于称他人的女儿，有尊贵之意。从谢朏被称为“千金”开始，历史上近千年时间都用这两字比喻出类拔萃的少年男子。把少女称做千金或千金小姐，则是元明以后的事。