称呼英语
淡忘回忆
精选回答
地道的英语使用方法中,为什么不直接用"teacher"称呼老师?
在英国人眼中,teacher只是个职业名称,不是对人的称呼。
就像我们不能把叫一个工人叫工人一样。
我们叫师傅。
英国人对人的称呼叫Mr.或者Mrs.或者Sir.不能叫teacher。
用Teacher Li、Teacher Zhang 来称呼老师的,是地道的中式英语。
真正的英语中是不这么说的。
这个问题的背后,反映的其实是中国与英语国家的文化差异。
改革开放初期我国最早对英语水平的界定,非常简单粗暴,谁懂语法、谁背的词汇量大,谁的英语水平就高。
在这种思路下,导致我们学习英语时忽视了对英语国家文化背景的学习与了解。
况且,那时官方候教材对某某老师的称呼,就是翻译为Teacher xxx的。
甚至像现在,我还不时地会听到某些同事,及部分的培训班,在上课时跟学生们打招呼的时候,学生们会回复说:“Good Morning, Teacher Li ”。
后来还多了一种说法,比如【李老师】直接拼音化,变成【Li Laoshi】。
听起来颇有一种画蛇添足的感觉。
随着地球村的全球化进程,及我们改革开放的逐渐深入,我们官方教材对老师的称呼也随之发生了改变,逐渐向英语国家的口语习惯靠拢。
在2000年左右,由N.J.H.Grant和 刘道义主编的九年义务教育三年制初级中学教科书 (试用修订本)《英语》中,称呼“高老师”(女)为“Miss Gao”, 称呼“胡老师”(男)为“Mr.Hu”。
这种称呼才是符合英语国家的习惯。
彼岸花开一千年 2023-09-02 15:26:17
相关推荐
喜马拉雅山仍在不断上升的原因是[ ]A、位于板块交界处 B、位于板块扩张部位 C、位
题目内容:喜马拉雅山仍在不断上升的原因是A、位于板块交界处B、位于板块扩张部位C、位于火山、地震带上D、位于板块挤压部位最佳答案:D答案解析:该题暂无解析考点核心:板块漂移学说:解释地壳运动和海陆分布﹑演变的学...
展开详情某同学举办主题为“多彩的城市生活”图文展览。“闲听瓦内讲评书,粉怪传奇胜翻读。打诨烟
题目内容:某同学举办主题为“多彩的城市生活”图文展览。“闲听瓦内讲评书,粉怪传奇胜翻读。打诨烟花皆悦众,全凭利口誉京都”。这首诗与下列哪一幅图片搭配在一起最合适A.唐都长安B.北宋东京C.元朝大都D.明朝北京最...
展开详情如果你在宋代过春节,那么你会遇到的情况是 ①祭祀祖先,迎神供佛,挂年画,贴“桃符”。
题目内容:如果你在宋代过春节,那么你会遇到的情况是①祭祀祖先,迎神供佛,挂年画,贴“桃符”。②围炉而坐,饮酒唱歌,“守岁”。③早起登高,祝福新年。④燃放鞭炮,穿新衣,往来拜年。A.①②③④B.①②③C.①②④D...
展开详情下为“某地的等高线地形图”,图中丙地位于(40N,117E)。读图,回答下列各题。小
题目内容:下为“某地的等高线地形图”,图中丙地位于(40N,117E)。读图,回答下列各题。小题1:若游客沿景观步道从丁处开始游览,可能看到的景观有A.甲处的旅游景点B.位于乙处的寺庙C.步道两侧枫叶正红D.典...
展开详情下列属于自爱的是()①珍爱生命 ②认识自己的精神世界 ③悦纳并完善自己 ④认识自己的
题目内容:下列属于自爱的是()①珍爱生命②认识自己的精神世界③悦纳并完善自己④认识自己的发展潜力A.①②④B.②③④C.①③④D.①②③最佳答案:D答案解析:自爱就是爱护自己的身体,珍惜自己的名誉。所以①②③是...
展开详情