sci论文翻译技巧分享

sci论文翻译技巧分享

sci论文的翻译对于不习惯英文语态的朋友而言很痛苦，有时候中文的一句话不管怎么翻译都翻不出来，sci论文的翻译不亚于又撰写了一篇论文。其实sci论文的翻译还是有一些技巧和注意事项的，接下来aeic小编带大家了解一下。

1、要注意用词的准确性，包括名词及书面用语的使用、主谓搭配等。尤其是一些专业术语的翻译，需要更加严谨地对待，保证译文的准确性。

2、当你遇到某些词无法找到恰当的翻译时，可以在不脱离词意的情况下适当引申，灵活选用恰当的中文来表达，而不是一味按照常用译法生搬硬套。

3、由于中英语法在句型结构及表达方式上有不同，在论文翻译时往往需要增加或是删减一些词，使译文更加通顺。例如，英文表达时，出于语法和结构的需要，会省略一些句子成分，翻译时需要根据语义增加一些词汇，才能把原文的意思完整地表达出来，常见的有补充主语、谓语、动词后面的宾语等。

4、英文翻译成中文时，常常需要将句子中的某些词汇转换词性，从而使译文更加符合汉语的表达习惯。

5、最快速的翻译方法，就是借助翻译工具，尤其是当你需要在短时间内得到译文时。

sci论文翻译注意事项

1、时态

通过不同时态的搭配使用，可以轻易表达出各项研究实验的先后顺序以及相互之间的关联，有助于读者对文章的理解。比如：一般现在时用来叙述研究的目标、内容、方法、结果等，表示某些客观存在的因素;一般过去时用于说明撰写此论文前的某些实验、研究发现等;现在完成时则用来介绍已完成的实验，并强调其对现在的影响。

2、语态

在撰写科技论文时，最常采用的是被动语态，这样可以更好地突出科学研究的客观性，表明其不会以人的意志为转移。而且，使用被动语态就可以避免在文中出现人物主语，使研究更具有普遍性。

3、用词

科研论文的一大特点是严谨可靠，在用词的专业性上要求会比较高，因此务必先保证用词的准确性，再去考虑表达的多样化。用词尽量选择简单的短词，但是在动词的使用上，如果是医学类的，会更强调用书面用语来代替口语中的短语词汇。假如自己把握不好，可以多看看其它文献中的表述，平时也可以多积累一些常见的表达方式。