朱学恒，朱学恒翻译的魔戒好么

朱学，恒的魔戒是联经出版社于20002001年，推出的首发日期为2000年12月8日。

朱学恒(朱学恒翻译的魔戒好么)

最好要有关于他的全部资料。

该链接内所含压缩，包包括其中魔戒霍比特人由朱学恒翻译精灵宝，钻由邓嘉宛翻译。

在网上查了好久魔戒大家都，推荐朱学恒的我上当当找了一下只找到译林。

比上一个译版已经好很多了已经可以看了。

台湾作家朱学桓被媒体称为，什么。

奇幻q，hun指奇异而虚幻不真实的奇幻文学或称奇，幻小说之中的此一译名之固定乃由台湾奇幻文，化艺术基金会的负责人朱学恒于1992年在，台湾的。

我最近，上网找了不论是之前的评价还是淘宝实货都不，好这让我想精灵宝。

最近看了魔戒戒文有几处不明白，哪位达人能解释一下最好能详尽翻译并。

薄果果某某人之，孙某某人之子牛津大学高材生各种奖项堆得像，山一样高我想起前些日子朱学恒台湾版魔戒的，翻译者开放式课程计划的创始人。

是的我已经买到了是朱学恒和译林出版社，合作的朱学恒翻译的哈比人译林也出版了。

朱学恒译本译林2012版魔戒喔漫步，在黑暗之地的旅行者别绝望啊黑暗不会永远阻，隔森林不会永无止尽最后定可看见阳光照在小，径不管是太阳落下或。

半个月后，译林会出邓嘉宛女士的译本魔戒系列最好的中，文版一度就是台湾的版本三部曲加哈比人都是，朱学恒译制的而精灵宝钻是由邓嘉宛译制的邓，版为了统一。

大陆译林版魔戒中译本第一部魔戒，再现的翻译为丁棣第二部双塔奇兵的翻译为台，湾联经版魔戒的翻译三部曲都是朱学恒译林版，的三位翻译者丁棣似乎没。

魔戒小说自问世之后陆续翻，译成多国文字1998年万象图书出版了海舟，杨小红翻汤定九翻译的魔戒三部曲20012，012年联经出版了朱学恒翻译的魔戒三部曲，2001。

不好的译林版本是指20，11年之前的各版译林魔戒即译者为丁棣汤定，九姚自2011年起译林出版社抛弃上述版本，转而引进联经出版公司版朱学恒译魔戒。

但是从译文方面据说是朱学恒版最赞纠结，中。

没有不过邓嘉宛是译林2011，版插图注释本哈比人注释部分的译者之一。

1译林翻译的确实很烂唯一的，亮点就是里面的诗词翻译很见功底而朱学恒版，是公认最好的了不过2013年起译林也开始，采用朱学恒的翻译了所以贴主只要看着201，3。

人生是碰碰车撞来撞去撞出自己的方向，到底甚麽时候开始知道自己有这样的使命朱学，恒说这事情很难知道而是透过不断的尝试有的，成功有的失败慢慢摸索。

翻，译的不好的是老版译林魔戒丁棣等人合译本自，2011年起译林引进台湾联经出版公司版托，尔金作品即朱学恒版魔戒朱版哈比人邓嘉宛版，宝钻尤其。

朱学恒Lucifer，Chu1975年2月19日是台湾翻译家及，作家是龙枪系列第三波出版魔戒三部曲霍比特，人星际大战系列的翻译者被媒体。

不一样一个是人名一个不是人名。

朱学，恒版的LotR比较早了尤其是译名太乱有些，地方翻译也不到位文景的魔戒是邓老师采用的，最新文景的译名而且这份译名表还切入了文景，旗下收购的Tolkien的其。

求哪位魔戒迷给出，官方优美的译文我用做演讲的急求。

我买了第一步是朱学，恒翻译的但是觉得没有他翻译的精灵宝钻好。

朱学恒译的，魔戒是在哪一年出版的。

上面没答到根本了Threeri，ngsfortheElvenkingsu，nderthesky是原文的是我想这下应，该对你有帮助了吧具体翻译上面用朱学恒的还，可以不过看原文更好。

当然朱学恒了至少我看到朱学，恒版本中的甘道夫比译林中的刚多尔夫爽多了。