望海潮洛阳怀古（望海潮翻译）

1、《望海潮》词调始见于《乐章集》，为柳永所创的新声，是柳永词中广泛传诵的名篇。

2、柳永在杭州生活过一个时期，对杭州的山水名胜、风土人情有着亲身的体验和深厚的感情，所以，在这首词里，他能以生动的笔墨，把杭州描绘得富丽非凡。

3、西湖的美景、钱江潮的壮观、杭州市区的繁华富庶、当地上层人物的享乐、下层人民的劳动生活，都一一注于词人的笔下，涂写出一幅幅优美壮丽、生动活泼的画面。

4、这画面的价值，不仅在于它描画出了杭州的锦山秀水，而且更重要的是它画出了当时当地的风土人情。

5、这首词写的是杭州的富庶与美丽。

6、在艺术构思上匠心独运，上片写杭州，下片写西湖，以点带面、明暗交叉、铺叙晓畅、形容得体。

7、其写景之壮伟、声调之激越，与东坡亦相去不远。

8、特别是由数字组成的词组，如“三吴都会”“十万人家”“三秋桂子”“ 十里荷花”“千骑拥高牙”等在词中的运用，或为实写，或为虚指，均带有夸张的语气，有助于形成柳永式的豪放词风。

9、课文译释东南形胜，东南形胜：杭州地处东南，位置优越。

10、三吴都会，三吴：泛指江浙地区。

11、钱塘自古繁华。

12、烟柳画桥，画桥：雕饰华丽的桥梁。

13、风帘翠幕，风帘翠幕：挡风的帘子和翠绿色的帷幕。

14、参差十万人家。

15、参差：指楼阁、房屋高低不齐。

16、云树绕堤沙。

17、云树：茂密如云的树木。

18、怒涛卷霜雪，卷霜雪：形容浪涛汹涌像卷起来的白色霜雪。

19、天堑无涯。

20、天堑（qiàn）：天然壕沟，这里指钱塘江。

21、市列珠玑，珠玑：泛指大小不一的珠宝。

22、户盈罗绮、竞豪奢。

23、重湖叠巘清嘉。

24、叠巘（yǎn）：重叠的山峰。

25、有三秋桂子，十里荷花。

26、羌管弄晴，羌管弄晴：悠扬的羌笛声在晴空中飘荡。

27、菱歌泛夜，菱歌泛夜：采菱角的歌曲在夜间唱起。

28、嘻嘻钓叟莲娃。

29、千骑拥高牙，千骑（jì）：很多随行人员。

30、乘醉听箫鼓，吟赏烟霞。

31、烟霞：美丽的自然风景。

32、异日图将好景，图：名词做动词，用图画出来。

33、将：助词。

34、归去凤池夸。

35、凤池：代指朝廷。

36、析文品妙：在这首词里，柳永以生动的笔墨，把杭州描绘得富丽非凡。

37、西湖的美景，钱江潮的壮观，杭州市区的繁华富庶，当地上层人物的享乐，下层人民的劳动生活，都一一注于词人的笔下，涂写出一幅幅优美壮丽、生动活泼的画面。

38、作者抓住具有特征的事物，用饱蘸激情而又带有夸张的笔调，寥寥数语便笔底风生，迷人的西湖与钱塘胜景便展现在读者面前。

39、前片，主要勾画钱塘的“形胜”与“繁华”，大笔浓墨，高屋建瓴，气象万千。

40、写法上由概括到具体，逐次展开，步步深化。

41、如，开篇三句点出了“形胜”、“都会”与“繁 华”，但终究是概括性的直陈，很难给人留下深刻的印象。

42、继之而来的下面九句，便紧紧围绕这六个字，做形象的铺写，境界立即展开：“烟柳画桥”三句写的是“都会”，“云树绕堤沙，怒涛卷霜雪”等则侧重于刻画“形胜”，而“市列殊玑，户盈罗绮”则突出了杭州的富庶繁华．下片，侧重于描绘西湖的美景、欢乐的游赏与劳动生活。

43、写法上着眼于“好景”二字，尤其侧重于“好景”中出现的人。

44、“重湖”三句描绘西湖美景，其中“三秋桂子，十里荷花”是天生的好言语，是千古迷人的丽句。

45、“羌管弄晴”三句写的是下层人民，“千骑拥高牙”三句写的是州郡长官。

46、结尾又以赞美的口吻收束。

47、东南形势重要，湖山优美的地方，三吴的都会，钱塘自古以来十分繁华。

48、如烟的柳树、彩绘的桥梁，挡风的帘子、翠绿的帐幕，房屋高高低低，约有十万人家。

49、高耸入云的大树环绕着沙堤，怒涛卷起霜雪一样白的浪花，天然的江河绵延无边。

50、市场上陈列着珠玉珍宝，家庭里充满着绫罗绸缎，争讲奢华。

51、里湖、外湖与重重叠叠的山岭非常清秀美丽，有秋天的桂子，十里的荷花。

52、晴天欢快地奏乐，夜晚划船采菱唱歌，钓鱼的老翁、采莲的姑娘都嬉笑颜开。

53、千名骑兵簇拥着长官，乘醉听吹箫击鼓，观赏、吟唱烟霞风光。

54、他日画上美好景致，回京升官时向人们夸耀。