为什么魔戒种族或者说奇幻小说种族不使用音译
盼你踏雪归来
精选回答
因为这种词的翻译,其实起到最主导作用的因素是习惯,托尔金是有一篇翻译指导的,讲什么样的词应该保留原样,什么样的词应该翻译为该语言中含义相同的词,这个指导它其实是针对同样使用拉丁字母的西方语言写的,不完全适用于中文翻译,不过现在的官译各种听从托老的指导,他们理解为原样保留等于音译,翻译成对应的词等于意译,某种程度上是翻译为了免责。
终于笑醒 2024-07-29 14:31:45
相关推荐
关于鼓励微笑的经典语录
荒废时间等于荒废生命。人的价值,在遭受诱惑的一瞬间被决定。快乐不是因为拥有的多而是计较的少。盛年不重来,一日难再晨,及时当勉励,岁月不待人。快乐要有悲伤作陪,雨过应该就有天晴,如果雨后还是雨,如果忧伤之后还是忧...
展开详情曹植聪慧文言文翻译
1、译文:曹植十多岁的时候,能诵读《诗经》、《论语》及诗词歌赋十几万字,善于写文章。曹操曾看到他的文章,对曹植说:“你请人代笔写的吧?”曹植跪拜回答说:“话说出来是言论,落笔写下来成文章了,您只要当面考我,我怎...
展开详情俯拍镜头的作用
俯拍镜头的作用:俯摄镜头视野开阔,用来表现浩大的场景,有其独到之处。仰拍:由于透视关系,仰摄使画面中水平线降低,前景和后景中的物体在高度上的对比因之发生变化,使处于前景的物体被突出、被夸大,从而获得特殊的艺术效...
展开详情