yourcollegeyears翻译
翻译节选:大学期间,学生们正经历着自我认同危机,而且他们正在竭力了解自己,以及自己的优点和不足。当然,他们的优点和不足之处都很多。重要的是要了解人们如何看待自己,以及其他人又如何看待他们。
中英文对照翻译YourCollegeYears
你的大学生活
BobHartman
鲍勃·哈特曼
HaveyoueverconsideredthechangesthataretakingplaceandwilltakeplaceinyourlifeasacollegestudentHasiteveroccurredtoyouthatyourprofessorsandotherschoolpersonnelhavecertaingoalsforyourgrowthandmaturityduringyourcollegeyearsHasiteverdawnedonyouthatcertaindevelopmentalchangeswilloccurinyourlifeasyoumovefromadolescencetoyoungadulthoodThoughcollegestudentsseldomthinkaboutthem,keychangeswillprobablyhappentothemduringtheircollegeyears.
作为一个大学生,你可曾考虑过那些你生活中正在发生以及将要发生的变化吗?你可曾想到过,你的教授们和其他教职员工为你的成长和发展曾经制定了某些目标?你可曾意识到,从青春期到渐渐成熟的过程中,你会经历某些特定的发展变化?尽管大学生很少思考以上问题,但是在大学期间,一些重要的变化很有可能发生在他们身上。
Duringthistime,studentsaregoingthroughanidentitycrisisandareendeavoringtofindoutwhotheyareandwhattheirstrengthsandweaknessesare.Theyhave,ofcourse,plentyofboth.Itisimportanttoknowhowpeopleperceivethemselvesaswellashowotherpeopleperceivethem.AccordingtoPiersandLandau,inanarticlediscussingthetheoriesofErikH.EriksoninInternationalEncyclopediaofSocialSciences(1979),identityisdeterminedbygeneticendowment(whatisinheritedfromparents),shapedbyenvironment,andinfluencedbychanceevents.Peopleareinfluencedbytheirenvironmentand,inturn,influencetheirenvironment.Howpeopleseethemselvesinbothrolesisunquestionablyapartoftheiridentity.
大学期间,学生们正经历着自我认同危机,而且他们正在竭力了解自己,以及自己的优点和不足。当然,他们的优点和不足之处都很多。重要的是要了解人们如何看待自己,以及其他人又如何看待他们。皮尔斯和兰多曾在一篇文章中探讨了艾瑞克·H.埃里克松在《国际社会科学百科全书》(1979)中的有关理论。根据他们的观点,自我认同取决于遗传基因(继承自父母),由环境塑造,并且受偶然事件的影响。人们受环境影响,反过来又影响他们周围的环境。人们如何看待自己在以上两个方面所扮演的角色,毫无疑问是他们自我心理认同的一部分。
Whilestudentsaregoingthroughanidentitycrisis,theyarebecomingindependentfromtheirparentsyetareprobablystillverydependentonthem.Thisindependence/dependencestruggleisverymuchapartofthelateradolescencestage.
在学生们经历自我认同危机的同时,也开始摆脱自己的父母,渐渐独立。然而,他们仍然非常依赖父母。这种独立与依赖之间的矛盾其实是青春期后期的一部分。