箴言书27章14节是什么意思
精选回答
陌上花开 2024-07-12 14:15:29
译本对照:
清晨吵醒朋友,大声为他祝福,等于是诅咒他,出自《现代中文译本》;
大清早就大声给邻居祝福的人,反而会被认为是在咒诅他,出自《普通话译本》;
两种解读:
1、不合时宜的祝福:关键不在于是不是祝福,而是祝福在一个不当的时间,比如:不受欢迎,关于这类好意的滥用,要紧的不仅是在于我们说了什么,而是我们如何、何时、为何说它。若祝福得不合时,反成咒诅;
2、虚假的祝福:这种友善只不过是伪装而已,“这种祝福是谄媚人,叫人飘飘然,是不好的,如同咒诅;
总结:谄媚者通常给朋友“戴高帽”,大声祝福,令人消受不了,其实骨子里是欺骗和损伤,害人害己,故胁肩谄笑等于是咒诅。所以, 《现代中文译本》译为:“清晨吵醒朋友,大声为他祝福,等于是咒诅他”较比《和合本》更易于被人接受。
![](http://yyk.iask.sina.com.cn/pic/fimg/160992409397368981072.jpg)
相关推荐
如何看待艺人乔任梁突然死亡事件
乔任梁是一个年轻有才华、对音乐执着认真的艺人,他的逝世对于中国的演艺圈是一种遗憾和损失。乔任梁,出生于上海市,中国内地影视男演员、流行乐歌手,毕业于上海电机学院。乔任梁的音乐作品中,不仅有着他一贯的“乔式情歌”...
展开详情在我国人民法院是否受理网贷纠纷
网络贷款不涉及犯罪的情况下,法院是受理的。【法律依据】《中华人民共和国民事诉讼法》第三条,人民法院受理公民之间、法人之间、其他组织之间以及他们相互之间因财产关系和人身关系提起的民事诉讼,适用本法的规定。...
展开详情新编辑部故事
1、1991年,《编辑部的故事》因幽默戏谑的语言风格,开创了我国电视系列喜剧之先河。21年后,由导演郑晓龙、小岛执导拍摄续集《新编辑部故事》。2、该剧由陈好、吕丽萍、黄海波、井柏然、焦俊艳、王千源等主演。主要讲...
展开详情如何做红糖发糕
1、准备红糖60克、面粉250克、鸡蛋2个、红枣20颗、酵母2克、牛奶125克。2、酵母、鸡蛋、面粉放盆里。天冷的地区需要把酵母放温水里先溶解,再和面粉拌一起。3、红糖里倒牛奶,加热后把红糖溶化,如果没有牛奶直...
展开详情狗狗打架的时候为什么用嘴不用手
1、狗狗是没有锁骨的,这种生理特点是有助于它们奔跑和跳跃,但也导致前肢不够灵活。所以,没锁骨的狗狗在发生冲突打架的时候,想上手会觉得力不从心,因而大多数的时候都是直接上嘴咬。2、在狗狗还没有进化成直立行走之前,...
展开详情