武术英语

武术和功夫有什么区别？

功夫，是“武术”的别称，是国外人对武术的统称，也是普通群众对武术的称呼；武术是包括所有的中国传统武术、竞技武术等的统称，也是新中国成立后，明确的称呼。

“功夫”是部分地区民间的俗称。

尤其是广东人对武术的称呼，随华侨流传海外， 真正写入英语辞典的是因为李小龙，20世纪六十年代，随着李小龙的功夫片播放，当时国外把武术都翻译成Kung fu（功夫）。

武术是新中国成立后，正式确立为体育项目，明确称为“武术”。

古代把射御、角力、手搏、击刺等，泛称为”武“。

在不同的历史时期，它所涵盖的内容不尽相同。

类似今天的武术的内容有相扑、角力、手搏、击剑、刺枪、打拳、使棒等。

使用“武术”这一概念是近代的事，古代记载中如有商代“拳勇”、春秋有“技击”、汉代有“武艺”等提法。

汉以后，较广泛采用“武艺”一词。

“武艺”在《辞源》中解释说；“指骑、射、击、刺等军事技术”。

“武术”这一词汇最早出现在南朝梁武帝长子萧统所编《文选》中，但不具有今有武术概念所具有的含义，文中有诗句为“偃闭武术，阐扬文令”(南朝宋·朱颜年《皇太子释奠会》)，其意指停止武战，发扬文治，并非反映今之武术的概念。

后人将“武术”一词作为自卫强身之术的专门用语，清末民初时得以广泛应用。

《辞海》解释武字有多个义项，其中前两个义项是：①“泛称干戈军旅之事”；②“勇猛”。

《说文解字》中称术，字为‘邑中道也”，后引申为“技艺”，即方法、技术，如同道路是通达目的的手段。

近代面对西方文化的冲击，一度出现了提倡“国粹”、的思潮，武术被誉为“国术”，与“国画”、“国画”、“国药”等相匹配，新中国成立后，正式确立为体育项目，明确称为“武术”。

武术虽然是一种武装力量，但是我们中国武术，是包含儒家的哲理，武德。

“夫武，禁暴、戢兵、保大、定功、安民、和众、丰财者也。

武术则是尚武勇、操干戈之术，又称为拳术，拳学及拳道。

南朝梁昭明太子萧统所编《文选》第二十卷，有《皇太子释奠会作诗一首》，诗曰：“国尚师位，家崇儒门，禀道毓德，讲艺立言……偃闭武术，阐扬文令。

也就是说，武术，包含武功技艺，武德以及武学修为，上升到文化层次的范畴。

功夫，英文Kung fu，主要体现在个人在武术上的应用和造诣，以“制止侵袭”为技术导向、进入认识人与自然、社会客观规律的传统教化方式和个人修为。

功夫，单纯就是武功技艺，或者说是拳术技艺，特指武勇、操干戈之术。

是武术修为的一个方面。