福尔摩斯探案集·四签名 第100期:琼诺赞·斯茂的奇异故事(10)

落日桥头细感风 在线听力
精选回答

As the guard was a good two hundred paces away, however,

可是我们那里离着堡垒的中央足有二百多步,

and as the space between was cut up into a labyrinth of passages and corridors,

并且还要经过许多象迷宫似的曲折长廊和甬道。

I had great doubts as to whether they could arrive in time to be of any use in case of an actual attack.

我万分怀疑,在真的受到攻击的时候,救兵是否能及时赶到。

Well, I was pretty proud at having this small command given me, since I was a raw recruit, and a game-legged one at that.

我是一个新入伍的士兵,又是个残废人,当了个小头目,很是得意。

For two nights I kept the watch with my Punjabees.

头两夜我和我的两个来自旁遮普省的印度兵把守堡门。

They were tall, fierce-looking chaps, Mahomet Singh and Abdullah Khan by name,

他们的名字一个叫莫郝米特·辛格,一个叫爱勃德勒·克汗。他们全是个子高高、面貌凶恶的家伙,

both old fighting men, who had borne arms against us at Chilian Wallah.

久经战场,并且都曾在齐连瓦拉战役中和我们交过手。

They could talk English pretty well, but I could get little out of them.

他们虽然英语都说得很好,可是我并没有听到他们谈什么。

They preferred to stand together, and jabber all night in their queer Sikh lingo.

两人总是喜欢站在一起,整夜用古怪的锡克语嘀哩嘟噜地说个不停。

For myself, I used to stand outside the gateway,

我常是一个人站在堡门外,

looking down on the broad, winding river and on the twinkling lights of the great city.

向下望着那宽阔而弯曲的河流和那大城里闪烁的灯火。

The beating of drums, the rattle of tomtoms, and the yells and howls of the rebels, drunk with opium and with bang,

咚咚的鼓声和印度铜锣的声音,吸足了鸦片的叛军们的狂喊乱叫,

were enough to remind us all night of our dangerous neighbours across the stream.

整夜里都提醒着我们:河对面有着危险的邻人。

Every two hours the officer of the night used to come round to all the posts to make sure that all was well.

每隔两点钟就有值夜的军官到各岗哨巡查一次,以防意外。

The third night of my watch was dark and dirty, with a small driving rain.

值岗的第三夜,天空阴霾,小雨纷纷。

It was dreary work standing in the gateway hour after hour in such weather.

在这种天气里连续站几小时,确是苦恼得很。

I tried again and again to make my Sikhs talk, but without much success.

我又试着和那两个印度兵攀谈,他们还是不爱理我。

不惑之道 2022-09-23 18:52:34

相关推荐

aquoluminescence

n.水溶发光...
展开详情

aqueous phase

水相双语例句Investigationontheextractionofstrontiumionsfromaqueousphaseusingcrownether-ionicliquidsystems冠醚-离子液...
展开详情

aquated ion

水合离子...
展开详情

apyrimidinic acid

网络脱嘧啶核酸;无嘧啶酸...
展开详情

aqua pura

纯水双语例句Theprocessandmattersneedingattentionofaquapuraproductionbyinversepenetrationproceswereintroduced.介绍...
展开详情

精选推荐更多>

浮想联翩哪个字错了

浮想联翩没有错别字。
浮想联翩,汉语成语,拼音是fú xiǎng lián piān,意思是飘浮不定的想象,比喻连续不断,许许多多的想象不断涌现出来。
出自晋·陆机《文赋》:“沈辞怫悦;若游鱼衔钩而出重渊之深;浮藻联翩;若翰鸟缨缴而坠曾云之峻”。
用法:作谓语、宾语、定语;形容思绪活跃。多用作贬义,有时也用作褒义,具体视语境而定。
示例:这幅画饱含诗情,使人浮想联翩,神游画外,得到美的享受。
造句:
1、李先生每次收到国内的来信,都浮想联翩,夜不能寐。
2、每次回到故乡,我就浮想联翩,昔日和小伙伴们玩耍嬉戏的情景仿佛就发生在昨天。
3、那天夜里,奥克睡在科根家。他合着眼,但却浮想联翩。
4、映在护城河里水面上的樱花仿佛彩灯,让人浮想联翩。

杨志的人物关系

杨志是中国古典小说《水浒传》中的人物,绰号青面兽,杨家将后人,武举出身,曾任殿帅府制使,因失陷花石纲丢官。后在东京谋求复职不果,穷困卖刀,杀死泼皮牛二,被刺配大名府,得到梁中书的赏识,提拔为管军提辖使。
他护送生辰纲,结果又被劫取,只得上二龙山落草。三山聚义后加入梁山,一百单八将之一,在梁山排第十七位,上应天暗星,位列马军八骠骑兼先锋使。征方腊时病逝于丹徒县,追封忠武郎。
杨志是三代将门之后,五侯杨令公之孙,因脸上生有一大块青记,人称青面兽。他自幼流落关西,早年曾应武举,官至殿司制使官。后押送花石纲,却在黄河里翻船失陷,不敢回京赴命,只得避难江湖。

邯郸学步文言文翻译

《邯郸学步》文言文翻译:燕国寿陵有个少年,千里迢迢来到邯郸,打算学习邯郸人走路的姿式。结果,他不但没有学到赵国人走路的样子,而且把自己原来走路的步子也忘记了,最后只好爬着回去。
原文:
寿陵余子之学行于邯郸,未得国能,又失其故行矣,直匍匐而归耳。
《邯郸学步》出自《庄子·秋水》,寓意:燕国人努力向别人学习,应该肯定,但是他依样画葫芦的生搬硬套并不可取,不但没学到别人的精髓,反而连自己原有的也丢了。
学习不是不能模仿,但必须先细心观察别人的优点,研究邯郸人之所以能够走得优雅的关键之处,除了步法外,那种优雅是否和他们的神态、心境,甚至文化有关?再从自己的实际状况来检视,要将步伐调整成邯郸人的样子,需要做出哪些改变?这样才能取人之长,补己之短。如果像燕国人那样盲目,一味崇拜别人,结果必然是功夫没学成,不切实际,自己的长处也丢光了。
不过若从“刻苦学习”的角度来看,燕国人的精神应该受到肯定,虽然他的学习方式不对,但是至少“肯学”,比起很多不肯学习、任由自己安于现状的人,燕国人更有改变的勇气。如果有朝一日他领悟诀窍,要优雅地走路便指日可待。

北宋诗人晏几道和晏殊是什么关系

北宋词人晏殊和晏几道是父子关系。
晏几道(1038年5月29日-1110年),北宋著名词人。字叔原,号小山,抚州临川文港沙河(今属江西省南昌市进贤县)人。晏殊第七子。
历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲,中年家境中落。与其父晏殊合称“二晏”。词风似父而造诣过之。工于言情,其小令语言清丽,感情深挚,尤负盛名。表达情感直率。多写爱情生活,是婉约派的重要作家。有《小山词》留世。
晏殊(991年-1055年2月27日),字同叔,江南西路抚州临川县(今江西进贤)人。北宋政治家、文学家。
晏殊以词著于文坛,尤擅小令,风格含蓄婉丽,与其第七子晏几道被称为“大晏”和“小晏”,又与欧阳修并称“晏欧”。后世尊其为“北宋倚声家初祖”;亦工诗善文,其文章又能“为天下所宗”。原有文集,今已散佚。存世作品有《珠玉词》、《晏元献遗文》、《类要》残本。