泊秦淮（1）

改写泊秦淮(一)?

这晚夜色迷梦，薄雾笼罩着辽阔、空蒙的水面，月儿将柔辉洒向岸边的沙石，诗人静静地望着这一切，一股悠远而苍凉的气息默默袭来。犹如他这个生不逢时的才子的心境。

他的船停在一个靠近酒家的地方，夜色刚刚使他浮想联翩，想想这半生来他四处游荡，写出无数气势磅礴或情调幽雅的文章。他唯一遗憾的是他没有生于盛世

此时，对面传来歌女婉转的歌声，他一听便知这是《后庭花》，一种复杂的感觉又向他袭来，是不详的预感，是可笑还是悲伤，想到酒家中花红酒绿，那些外表忠厚、严肃的达官贵人们的花天酒地，不由一声冷笑

改写泊秦淮(二)

淡淡的薄烟萦绕在江面，模糊着天地的轮廓。月色妖娆，如银的洒在寂静的沙滩上。天色已经深如浓墨，尚且染着一丝丝繁华的痕迹。我(随便你成曾谁)的舟船停泊在秦淮之处，任由它随着江面的微微涟漪轻轻摇摆。江风凄寒，鞭挞着我的面颊。

一切寂然无声。

不，不是的。我可以听见，透过那柔湿的江雾，有繁弦急管。不知是哪个曼妙歌姬，正含着柔软如锦缎的青春嗓音，合着细细的筝音，轻轻的吟唱。我仿佛看见她如雪的肌肤染着玫瑰般的醉红，明眸皓齿，娓娓诉来。

丽宇芳林对高阁，新装艳质本倾城;

映户凝娇乍不进，出帷含态笑相迎。

妖姬脸似花含露，玉树流光照后庭;

花开花落不长久，落红满地归寂中!

我听见商贾与官吏同时大笑，那笑声仿佛可以洞穿我的心，我的心在流血，是的，这是陈叔宝的!歌姬的娇颜巧笑，让人不忍责罚，她们知道什么呢?她们只为这些商客仕子卖唱而已。他们也许不知道，这亡国的靡靡之音，象征着一场糜烂的风花雪月。但是要她们唱的人，是什么居心?这是亡国之音呀!每个婉转音符，都是一个王朝消亡的前奏啊!

悲哀的情绪染遍了我的身体，麻木的社会已经濒临毁灭的边缘，我能说什么呢?能干什么呢?只能提起我微不足道的笔，记下这悲哀的一幕罢了。

烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。

商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。

烟雾弥漫秋水，月光笼罩白沙;

小船夜泊秦淮，靠近岸边酒家。

歌女为人作乐，那知亡国之恨?

她们在岸那边，还唱着《后庭花》。

改写泊秦淮(三)?

烟雾朦胧，弥漫于冰冷的水面。清冷的月光覆盖着寂寞惆怅的白沙。他站在船头，看到附近还有个未打烊的酒家，门口挂着灯笼散发出惨黄的光。歌女在楼中咿咿呀呀，快乐得没有一丝忧愁，犹如小鸟在蓝天中飞翔。是啊，她们哪里知道亡国的悲痛，还有那些推杯置盏的官人，两耳充塞着靡靡之音，哪里听得到陈宫的烟火?

泊秦淮（2）

乡阳隐遁在喧嚣的背后，渐渐熄灭，夜幕降临，一只从远方漂来的小舟，静静地停靠在寂寥的码头。

倚船而立的诗人，孑然一身，望向船外清冷的秦淮河。迷蒙的水雾悠悠地在水面上弥漫，沾湿了那月光，把若隐若现的清辉抖落在寒冷的沙滩上，却又被那薄如轻纱的烟遮盖了纷纭的细节，只留下碎影满地都是。风安静地栖落在树枝上，注视着那个深沉的背影暗自沉思。

不远处，满城的灯火燃起，在苔绿青石板街间竟放，宝马雕车络绎不绝地穿梭在喧闹的河岸旁。隐隐传来丝丝酒香，浮游在酒家的屋檐下，氤氲在纸醉金迷间，不忍醒来。

乐声四起，熟悉哀愁的旋律牵动着诗人的心，打碎了这一纸幽幽的夜，涌进了树巢，惊醒了一群休息的小鸟，扇动着羽翼，慌忙躲进母亲的羽毛下，歌女们怀抱琵琶，半遮着面，袅袅婷婷的身姿，在灯火酒绿间演绎着那首《玉树后庭花》。

一种愁思幽恨在诗人的心间暗暗滋生，这些歌女又怎知南朝就在这红帐春宵毁于一旦，惟有那亡国之恨依存于世，忧愤忽然涌上心头，却无奈隐没于这深深的夜色里……

泊秦淮（3）

迷蒙的月色，蒙胧的月光，薄柔的轻烟，笼罩着秦淮河水。多么安静的夜晚。蜡台上的烛光在我身后静静的陪伴着我。唯一的声音，就只有艄公划的桨使水从我身旁哗哗地流过……

江面上，只有我的小船和美丽而神秘的月亮投下她的倩影在水中荡漾。不一会儿，天上下起了蒙蒙的细雨，使江面更家的昏暗，也增添了几分的凄凉。我沉默，艄公也随着我不说话而沉默。轻轻地，他问了我一句：“要不要把船靠岸，找个客栈投宿？在船上回着凉的。”他的话很轻很轻，也许是怕打破夜晚着份独有的宁静，也怕打断我的思绪。我默默的点了点头，他便飞快地划着小船向岸开去。

松软的银白色沙滩上流下了我浅浅的足迹。我走进客栈，客栈里外灯火辉煌。我点了一小壶酒，两个下酒菜与艄公对饮。对面，传来了一阵优柔婉转的歌曲---《玉树后庭花》，同时也传来一阵富家子弟的调笑声，歌声。传到江面上，打破了他原有的宁静。我与艄公悄悄地离开了那个灯红酒绿的世界。或许，能与我相伴的永远是那迷蒙的月色，蒙胧的月光，薄柔的轻烟，蒙蒙的细雨，松软的沙滩和安静的艄公……

我讨厌这些富家子弟，达官贵人。但是，我恨我自己，我无能。奸臣当道，民不聊生，而我，只能对着这一切无可奈何的哀叹。昔日唐高祖李渊灭隋建唐时是何等威风，何等开明，民富国强。而如今，他的子孙却听信奸臣，不理朝政。他可知道，每天有多少贪官污吏在掏空国库的银子，每天有多少黎民百姓饿死街头。

假使这一切的一切都能顺着这江水流去，那该多好……

“烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。

商女不知亡国恨，隔将忧唱后庭花。”

泊秦淮（4）

月亮悄悄挂上了天空，湖面是一层薄薄的雾。晚风刺骨的寒冷，它悠悠地掀起一片树叶的喧哗声。奶白色的雾被月光撕破，湖中人鸟声俱绝，一切是那么安静，只有一只小船悠悠飘在水面。一位男子坐在船中，脸上带着忧郁与凄凉，嘴巴向下撇着，一直都不曾扬起过。

小船在秦淮河上行走，就快到一间酒家了，男子那悲伤的神色却未曾改变过。

即使离酒家仍有距离，酒家中的嬉笑声却传入男子耳中。男子的神情稍有些起色，又暗淡了下去，许是想起了国家之亡吧。

离酒家很近了，忽然传起了亡国之曲《玉树后庭花》，女子们用柔美的声音唱着歌，那声音是那么优美，却令男子更加悲伤。歌曲结束了，一片嬉笑声再次随风传了过来。男子眉头紧皱，眼角缓缓流下几滴泪水，打湿了他的白色衣裳。是啊！国家都已经被灭掉了，这些烟花女子却还在为敌人唱歌跳舞，饮酒作乐，谁不会感叹悲伤呢？

泊秦淮（5）

烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。

商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。

杜牧《泊秦淮》注解】

１、秦淮：河名，源出江苏省溧水县，贯穿南京市。

２、商女：卖唱的歌女。

３、后庭花：歌曲名，南朝后主所作《玉树后庭花》，后人亡国之音。

【韵译

烟雾弥漫秋水，月光笼罩白沙；

小船夜泊秦淮，靠近岸边酒家。

歌女为人作乐，那知亡国之恨？

她们在岸那边，还唱着后庭花。

杜牧《泊秦淮》评析

这首诗是即景感怀的，金陵曾是六朝都城，繁华一时。目睹如今的唐朝国势日衰，当权者昏庸荒淫，不免要重蹈六朝覆辙，无限感伤。首句写景，先竭力渲染水边夜色的清淡素雅；二句叙事，点明夜泊地点；三、四句感怀，由“近酒家”引出商女之歌，酒家多有歌妓，自然洒脱；由歌曲之靡靡，牵出“不知亡国恨”，抨击豪绅权贵沉溺于声色，含蓄深沉；由“亡国恨”推出“后庭花”的曲调，借陈后主之尸，鞭笞权贵的荒淫，深刻犀利。