“老同”意指相交甚好的两人，经常往来，同心同德。《雪花秘扇》讲述的正是老同的故事，透过让两位女主角全智贤、李冰冰饰演古今不一样的老同，以期激发起观众对于内心深处情感的正视。然而，这种自我发掘的过程一向被观众无法压抑的疑问所打断，这个疑问就是银幕中的两位老同到底是不是女同性恋。这种观影杯具并非观众的先入为主，毕竟老同与女同性恋之间的关联十分微妙，导演反复穿越的剪辑却未能为本来有点另类的故事带来亮色，反倒显得平淡无味。

老同在本片中务必加上定语“女性”。全智贤饰演的索菲亚·廖所写的小说描述了一个古代老同的世界，其实就是以古喻今，以书中雪花和百合的经历来印合现实中索菲亚自己与挚友尼娜的关联。这种比较是显而易见的，例如当现实中两位女主角闹矛盾产生隔阂时就会适时剪辑到小说中的人物关联走入低谷。为了凸显女性心理世界的微妙，三寸金莲、女书甚至乎湖南特有的伴嫁歌哭嫁歌也走马灯般地闪现。这些符号虽然久远但对现代人来说却有“文化浸淫”的好处。小说中的符号影像不仅仅在古代的雪花和百合两人场景中出现，还穿越至现代，来到了上海的私人艺术展览里。甚至，我们能够创造一个穿越剪辑的词语来描述本片的叙事手法。然而，如此紧密和不失感情激发点的故事为何无法吸引观众，反而让观众“遐想联翩”。