最近爱上了一部电影《威尼斯商人》，觉得在名著改编方面，这部电影算是不错的。

首先是台词，以前看过原著，但每次都看不下去，主要觉得废话太多，半天进不去主题，实在欣赏不了他老人家那么华丽的文风，也很难以想像这些话正常人说出来会是什么样子的，但电影中演员台词全是原汁原味的原著台词，说出来感觉很自然，丝毫不做作，同时也删减了大量看似没什么用的插科打诨的台词，在大量保留原著风格的同时又提高了剧情进程。

然后就是夏洛克这个人物形象，上中学的时候无论是语文课还是英语课都学过《威尼斯商人》，记得语文书里评价安东尼是“正直、无私、高尚”，评价夏洛克是“吝啬、卑鄙、凶残”，但我内心总觉得夏洛克似乎没有评价中的那么坏，甚至有点可怜，但当时我以为是我的想法比较奇特罢了，直到看了电影后才发现，不止我有这种观点。电影一开头就用字幕介绍了犹太人当时的生活背景，我才知道原来犹太人不允许拥有私有财产，后来查很多资料又知道犹太人找工作也备受排挤，通常是最后一个被雇佣，第一个被解雇的，无奈之下只好从事高利贷工作，而正好是不能从事放高利贷的，因此很多犹太人都选择放高利贷来致富，想想也没什么错，你把我的其他路都堵死了，找工作又怕我和你抢，那正好你们不放高利贷，我们放嘛，但这种行为却遭到了的唾弃。

夏洛克的形象也不是小丑的形象，倒更像一个忍辱负重饱经风霜的老者，给我印象最深的就是安东尼和巴萨尼奥找他借钱时，他坐在桌旁，说“well,it now appears you need my ”时，轻蔑、高傲、仇视、得意几种感情在他脸上调和出了一种难以捉摸的表情，给人感觉是好戏就要开始了，后来在网上一查才知道，原来夏洛克的扮演者阿尔帕西诺就是电影《教父》中教父的扮演者，在这段中还真有点教父的霸气。在原著中翻译者在夏洛克的台词上用了太多的感叹词，使我觉得夏洛克应该是个一惊一咋的小丑，而阿尔帕西诺扮演的夏洛克在整个电影中，表情都很凝重，我从他的脸上看不到他真实的感情和正常的喜怒哀乐，觉得这个一脸凝重沧桑的老人确实是一个承受了深重灾难的犹太人，夏洛克在整个电影中为数不多的几次情绪爆发都很出彩，一次是他得知女儿拿自己的绿松石戒指换了一个猴子后咆哮道“How dare it !”原来那只戒指是自己妻子送给自己的定情物，从这时起我第一次发现，原来这个这个一直被评论家扣上“只爱金钱”的“吝啬鬼”帽子的人物，也是有亲情的，他不是只是个高利贷者，他还是个父亲，是个丈夫。第二次感情爆发就是他那段最精彩也最经典的“拿来钓鱼也好，至少可以出出我的气……犹太人就没有眼睛吗……”的演讲，跟原著一个字都不差，他那沙哑的声音和抑扬顿挫的语气实在叫人震撼。第三次就是最后在法庭上安东尼宽恕他，但要求他必须改信时，他两手紧紧握住胸前的犹太标志，呜咽地哭泣着，茫然地四顾着，最后步履蹒跚地消失在拥挤的人群中，任凭别人扯下自己头上的黑头巾，影片结尾夏洛克孤独地站在犹太教堂门口，看着从前的同胞们走进教堂之后，教堂大门缓缓地关闭了，那一刻，他不仅失去了女儿，失去了财产，更失去了自己的信仰。

顺便再说说对夏洛克的女儿杰西卡的处理，原著中有大量的她和罗伦佐打情骂俏的情节，但电影里都没有表现，只挑出来其中一个杰西卡比较忧郁的仰望星空的情节，来表现杰西卡私奔后对父亲仍有隐隐的担忧，并且在影片结尾杰西卡从贝尔蒙庄园中跑出来站在湖边久久地凝望，尽管我没看出来她在看什么，但镜头最后定格在了她手上，她手上依然带着那枚绿松石戒指，并且轻轻地抚摩着它，这个情节是原著中没有的，这恐怕是编剧一厢情愿的好意，是在告诉观众，杰西卡并没有卖掉戒指，在她的心里还一直想着父亲，这大概是最人性化的一个结尾吧。

从头到尾，夏洛克的所作所为都是可以理解的，于情来说，一个以前总啐他、踢他、骂他是狗的人来找自己借钱，难道还要好好的借给他？还不趁机整他一回!加上自己的女儿又跟私奔了，他还没从失去女儿的悲痛中缓过来就得知了安东尼奥船只出事的消息，新仇旧恨交织下的夏洛克自然变得偏执和疯狂，定要从安东尼奥的胸口割下一磅肉来。于理来说，割肉还债是被公证过立了字据的，是合法的，用夏洛克的话说：“I hanv the bond !”但夏洛克太天真了，他以为法制在威尼斯是至高无上的，却忘了他是一个犹太人，而法庭上的最高领导大公和扮成律师的波希亚全，这注定了他会输掉这场官司，他们从一开始就拉偏手，在法律上没理可说就一再要求夏洛克慈悲，一看夏洛克不吃那一套就开始玩文字游戏，最后终于抓住什么割肉不能流血的漏洞，其实钻这个空子本身就说明方面已经理屈词穷了，如果他们是光明正大的，拿法律说话呀？玩文字游戏，算什么本事。

最后，大公和安东尼奥还假惺惺地给夏洛克什么宽恕，其中安东尼奥的“宽恕”最可笑：“公家只要没收他的一半财产就可以了”(废话，本来说的就是他的财产一半充公，一半归安东尼奥)。

“而他的另一半财产，由我保管，只要他答应等他死后全给他的女儿女婿，我就满足了。”(这跟没宽恕有什么区别？反正都是把钱交给你，有什么区别，你可不得满足吗)

其实他们不宽恕夏洛克也是应该的，但大公还非得说那句最讽刺的“让你看看我们的宽恕”，是，看见了，原来“宽恕”就是这么个“宽恕”法。