1、凡是在凯瑟琳?莫兰的幼年时代见过她的人，谁都想不到她命中注定会成为女主角。

2、至于本书的意图究竟是赞成父母专制，还是鼓励子女忤逆，这个问题就留给那些感兴趣的人去解决吧。

3、在那双眼睛里，八大词类活脱脱地应有尽有，詹姆斯可以得心应手地把它们串联起来。

4、有两次，他几乎走到门口了，伊莎贝拉还急火火地把他叫回来，催他快走。

5、世上有为数不少的女人，你认识了她们不会产生别的感情，只会感到吃惊，这世上竟会有男人去喜欢她们，喜欢了还要来娶她们。

6、当被问及天气时）艾伦太太的意见倒比较明确：“假使阴云消散，太阳出来的话，我保险是个大晴天。”

7、毫无疑问，友谊是医治失恋痛苦的良药。

8、无论什么时候，要让凯瑟琳怀疑自己的见解，总比让她怀疑亨利的见解容易得多。

9、我（凯瑟琳）的话说不好，无法令人不懂。”

10、现在，我该打发我的女主角上床去辗转反侧，感伤垂泪了，因为真正的女主角大都命该如此。

11、但是，这种焦虑恐怕不会传染到读者们的心里，诸位一看故事给压缩得只剩这么几页，就明白我们正在一起向着皆大欢喜的目标迈进。

12、这时候正是社交活动的旺季，厅里已经水泄不通了，两个女人拼命往里面挤。艾伦先生只管自己去了桥牌房，丢下两个女人，让塔门去体会挤来挤去的滋味。

13、“凯瑟琳是个小马虎，可不会理家呀。”做母亲的事先警告说。可是马上又安慰道：实践实践就会啦。

14、家人要是养了十个孩子，个个有头有脑，四肢齐全，总被人们称作美好的家庭。

15、也许凯瑟琳不该不问问她（伊莎贝拉）为何轻声叹息，但她对爱情的花招和友谊的职责比较不够老练，不知道什么时候要插科打诨，什么时候应该迫使对方吐露隐衷。

16、艾伦太太觉得丈夫的措辞十分得当，立即跟着重复了一遍。

17、一个女孩子生平十五年来一向相貌平平，乍一听说自己几乎漂亮起来了，那比一个生来就很美丽的少女听到这话要高兴得多。

18、The very first moment I beheld him, my heart was irrevocably gone

19、他（约翰?索普）似乎唯恐自己太漂亮，所以就穿了一身马夫的衣服，唯恐自己太文雅，所以便在应该讲究礼貌的时候表现得十分随便，在可以随便一点的时候又表现得十分放肆。