1、正译)消息灵通的人士将此消息告诉我。

2、正译)内莉是个守信用的人。

3、误译)安吉拉是个有妇之夫。

4、误译)内莉是他所说的那个人。

5、正译)吉姆喜欢冒险行事。

6、误译)他买了面包师做的12块饼干。

7、正译)他大约付了1000元。

8、误译)即使一根狗毛也不会使他觉得好些。

9、误译)格伦花了一笔小钱周游世界。

10、误译)那间房子的门牌确实是A-1号。

11、误译)这是一锅好鱼，(可惜)我胃痛。

12、正译)真糟糕，我胃痛了。

13、正译)小人物也该有同等权利。

14、误译)贝兴的'一头公牛弄醒了那个酣睡的孩子。

15、误译)她的鼻子是腊制的义鼻。

16、误译)他付了1000元的货物账。

17、误译)他是盘子中的一只猫。

18、误译)一只小鸟将此消息告诉我。

19、正译)一个大嗓门的人把那个酣睡的孩子吵醒了。

20、误译)吉姆喜欢在黑暗处跳跃。

21、正译)他是带来厄运的人吗?

22、正译)那间房子确实是一流的。

23、正译)即使是再喝解宿醉的一杯酒，也不会使他觉得好些。

24、正译)格伦花了巨资周游世界。

25、误译)一只猫都可以看到国王。

26、正译)安吉拉是个像男人的女人。