最近，好莱坞引进片兴起小小的歌舞片风潮，继奥斯卡大热门《爱乐之城》展现复古爵士情调之后，动画片《欢乐好声音》又将美国流行乐带到了我们的面前。

然而，不得不承认，这些歌舞主题的电影，都面临着一个本地化的问题——如何征服不熟悉美国（流行）文化的人。爱听欧美流行音乐的群体，未必经常进影院，美国歌舞片作为一个小众类型，受众肯定要比一般电影少几分，只能为票房做一点微小的工作。

所以，即便《爱乐之城》的宣传营销做得大张旗鼓，还把核心营销点定位到了“爱情”，目前的票房也只是1亿多。《欢乐好声音》在北美是主打圣诞节档期，现在登陆中国内地可能更受限制，你不能指望很多中国家长有多么熟悉去年的美国热门单曲，尽管电影卖点放到了暖心励志之上，票房收成也是不够理想。

当然，无论《爱乐之城》还是《欢乐好声音》，主要还是面向欧美市场，内地恐怕不是重点考虑范围。《欢乐好声音》的中文配音版，出现了吴莫愁的一首中文歌，并非原版的设定。

《欢乐好声音》虽然没有解决题材本地化的问题，但它解决了片名本地化的问题。

中文片名比英文原名《Sing（唱）》更接地气，“好声音”这三个字太容易让国内观众联想到那档火爆的歌唱选秀节目，虽然它现在由于版权问题改换门庭。其实，这也不能怪观众联想，这就是现实给《欢乐好声音》的启发，比如给小象米娜配音的年轻歌手、演员托瑞·凯利，就参加过美国多档音乐选秀节目，并通过《美国偶像》节目走红。

这部电影不仅能够从大众娱乐热点音乐选秀中汲取灵感，还再一次展示了出品公司——制作了《小黄人》系列的好莱坞动画新贵照明娱乐——的制胜法则：新鲜点子+动物角色+套路故事+欢乐主调=动画王道。

新鲜点子和动物角色都是很明显，不再赘述。套路故事，可以说是照明娱乐的动画的特征，这也造成了照明娱乐动画的最大短板——剧情。这个问题在之前的《小黄人》中格外明显。这一次，《欢乐好声音》并未能给照明娱乐正名。说实话，它的剧本的圆熟程度，与照明娱乐上一部动画《爱宠大机密》都有不小的距离。

比如电影一开篇，便毫无铺垫地强行带出几位主角，有骄傲的失意歌手，有与男友闹别扭的摇滚少女，有被家庭生活磨损掉梦想的普通主妇，有希望摆脱犯罪家庭的少年，还有天赋惊人却又畏惧公开登台的少女。这些角色的涉及面不窄，但略显脸谱化，而且限于电影时长，每个角色的故事无法展开太多，故事的走向基本都在预料之中。

套路故事之外，“欢乐”二字是照明娱乐的喜剧动画作品的核心要素，尽管有时候这难免被批评为“傻”。照明娱乐的作品并不追求深度，不会过多涉及社会话题，涉及的.话也是点到为止，比如黑猩猩犯罪家庭的故事线，容易让人想到表现黑人故事的作品。

尽管有些套路，又有些“傻”，然而，照明娱乐的动画就是励志暖心，而人类偏偏就吃这一套，能够摆脱现实中的负担，在电影织造的大约两小时光影幻梦中放松一番。即便是挑剔的影评人，看到这场普通人为了实现梦想奋斗的励志故事，也难免会一边感动一边开心。

所以，套路并不是罪过，就看你用得怎么样。