英汉翻译课程授课计划

英汉翻译课程授课计划本文简介：英汉翻译课程授课计划课程名称：英汉翻译总学时：72授课对象：09级对外汉语专业学生课程简介：本课程为英汉语教学的高级阶段，旨在通过不同文体的语篇翻译所涵盖的基本技能训练，学生能够比较系统地掌握翻译的基本方法，为毕业后能够独立胜任翻译工作打下基础。教学目标：凡修完本课程者，都有能力达到：（1）比较系统

英汉翻译课程授课计划本文内容：

英汉翻译课程授课计划

课程名称：

英汉翻译

总学时：

72

授课对象：09级对外汉语专业学生

课程简介：

本课程为英汉语教学的高级阶段，旨在通过不同文体的语篇翻译所涵盖的基本技能训练，学生能够比较系统地掌握翻译的基本方法，为毕业后能够独立胜任翻译工作打下基础。

教学目标：

凡修完本课程者，都有能力达到：

（

1

）比较系统地掌握英汉语篇翻译技巧；（

2

）初步接触英汉翻译理论；（

3

）更深刻地理解并掌握英汉双语；（

4

）更深刻地理解英汉文化。

成绩评定标准：

书面作业10%

；

出勤10%

；

课堂测试10%

期末考试

70%

教材：

孙万彪著，《中级翻译教程》，上海外语教育出版社

参考书：

贾柱立著，《实用英汉翻译基础教程》，天津大学出版社。

王治奎著，《大学英汉翻译教程》，山东大学出版社。

蒋磊著，《新编实用英汉翻译教程》，北京出版社。

主要教学方法：

示范性讲授；

课内操练（

5000

字左右）；

小组讨论；

学生自评演示报告；

教师归纳总结

上学期课程进度：

第一周：讲座

1:

示范性讲授课程安排：翻译前的准备与共识，重点介绍汉语的音律特征

练习

:

语篇

1:

P153

第二周：评点语篇

1:

细析翻译标准

(

教师示范

)

示范评点

第三周：学生小组展示语篇

1

的问题；小组作业

:

语篇

3:P156

第四周

:

讲座

2:

从翻译过程看提高双语水平的重要性。以语篇

3

为例子,重点讲析从上下文判断词义的方法

第五周：小组作业：从理解词义的角度,分析小组翻译作品,预习翻译的方法

第六周：讲座

3:

异化法与归化法之争

第七周：评点语篇：异化归化并用互补

第八周：讲座

4:

翻译的单位与语篇分析

(

以

the

Pleasures

of

Country

Life

为例子

)

；语篇练习

:Three

Passions

By

Bertrand

Russell

第九周：学生评点翻译罗素的语篇

第十周：课堂练习

(250

字

)

The

keys

to

suceess

第十一周：小组作业展示

:

翻译的语言对比及规律；语篇

13.

读书的乐趣

第十二周：翻译的基本技巧

1:

转性与变态；练习语篇：

Winners

and

Losers

第十三周：翻译的基本技巧

2:

增补与省略；练习语篇：

Why

the

Americans

Are

So

Restless?

第十四周：翻译的基本技巧

3:

正译与反译；练习语篇

:Rules

Every

Achiever

Knows

第十五周：翻译的基本技巧

4:

抽象与具体；练习语篇

9

第十六周：

翻译的基本技巧

5:

分句与合句

第十七周：翻译练习

第十八周：课程总结

下学期课程进度：

第一周：

Problem

finding:

checking

final

paper

第二周：

Speech

translation

:

Gettysburg

Address

第三周：

Presentation

on

tips

about

long-sentence

translation

第四周：

Speech

translation:

al

gore

speech

1

第五周：

Quiz:

translating

a

speech:

Al

gore

speech

2

第六周：

News-reporting

translation:

about

strategy

Lecturing

第七周：

Title

translation

第八周：

Translating

text

1

of

news

–reporting

第九周：

Group

presentation

about

the

skills

of

translating

news-reporting

texts

第十周：

Translating

text

2

of

news-reporting

第十一周：

Group

presentation:

comparing

the

drafts

of

assignment

Skills:

abstractness

VS

concreteness

第十二周：

Ads

translation

第十三周：

Translating

skills

used

in

ads

translation

第十四周：

Text

2

translation

:

Relax

第十五周：

Contract

Translation

1

第十六周：

Contract

translation

2

第十七周：

Presentation

about

business

translation

第十八周：

Review

周次

起止日期

课时

主要教学内容

其他教学环节安排

1

28/8-1/9

2

Introduction

1.

General

Introduction

to

the

Course

2.

Requirements

of

the

Study

of

the

Course

3.

Basic

Concepts

of

E-C

Translation

Translation

Practice

1:

The

First

American

Woman

to

Be

A

Media

Mogul

2

4/9-8/9

2

Lesson

1:

New

IOC

Head

Has

Impeccable

Record

1.

Translation

techniques

2.

T

and

SS

discussion

of

the

translated

version

3.

T’s

comments

on

the

SS

homework

Translation

Practice

2:

Britain

s

Leading

Universities

Exclude

Students

From

Poor

Backgrounds

3

11/9-15/9

2

Lesson

2:

HP

Acquiring

Compaq---a

Success

1.

Translation

techniques

2.

T

and

SS

discussion

of

the

translated

version

3.

T’s

comments

on

the

SS

homework

Translation

Practice

3:

Maya,Away

From

Crowds

4

18/9-22/9

2

Lesson

3:

The

Rise

of

the

Asian

CIO

1.

Translation

techniques

2.

T

and

SS

discussion

of

the

translated

version

3.

T’s

comments

on

the

SS

homework

Translation

Practice

4:

Eating

5

25/9-29/9

2

Lesson

4:

Choose

Optimism

1.

Translation

techniques

2.

T

and

SS

discussion

of

the

translated

version

3.

T’s

comments

on

the

SS

homework

Translation

Practice

5:

Gratultous

Gratulties

6

2/10-6/10

2

Lesson

5:

Glories

of

the

Storm

1.

Translation

techniques

2.

T

and

SS

discussion

of

the

translated

version

3.

T’s

comments

on

the

SS

homework

(SS

study

this

lesson

by

themselves

during

the

Golden-

Week

Holiday)

7

9/10-13/10

2

Lesson

6:

Family

1.

Translation

techniques

2.

T

and

SS

discussion

of

the

translated

version

3.

T’s

comments

on

the

SS

homework

Translation

Practice

6:

The

“Explorers“Who

Swallowed

the

World

8

16/10-20/10

2

Lesson

7:

Management

Excellence---the

World

1.

Translation

Techniques

2.

T

and

SS

discussion

of

the

translated

version

3.

T

s

comment

on

the

assignment

Translation

Practice`7:

An

Educator

s

Moral

Responsibility

9

23/10-27/10

2

Lesson

8:

How

Should

One

Read

a

Book

1.

Translation

techniques

2.

T

and

SS

discussion

of

the

translated

version

3.

T’s

comments

on

the

SS

homework

Translation

Practice

8:

How

to

Keep

Your

PC

Stable

10

30/10-3/11

2

Lesson

13:

The

Living

Sea

1.

Translation

techniques

2.

T

and

SS

discussion

of

the

translated

version

3.

T’s

comments

on

the

SS

homework

Translation

Practice

9:

Great

Tips

for

Your

Application

Essay

11

6/11-10/11

2

Lesson

14:

Difference

…

Brain

and

Computer

1.

Translation

techniques

2.

T

and

SS

discussion

of

the

translated

version

3.

T’s

comments

on

the

SS

homework

Translation

Practice

10:

Rabies

12

13/11-17/11

2

Lesson

15:

The

Song

of

the

River

1.

Translation

Techniques

2.

T

and

SS

discussion

of

the

translated

version

3.

T

s

comment

on

the

assignment

Translation

Practice

11:

Barriers

in

World

Trade

13

20/11-24/11

2

Lesson

16:

Barriers

in

World

Trade

1.

Translation

Techniques

2.

T

and

SS

discussion

of

the

translated

version

3.

T

s

comment

on

the

assignment

Translation

Practice

12:

Countertrade

14

27/11-1/12

2

Lesson

17:

Countertrade

1.

Translation

Techniques

2.

T

and

SS

discussion

of

the

translated

version

3.

T

s

comment

on

the

assignment

Translation

Practice

13:

International

Joint

Ventures

15

4/12-8/12

2

Lesson

18:

International

Joint

Ventures

1.

Translation

Techniques

2.

T

and

SS

discussion

of

the

translated

version

3.

T

s

comment

on

the

assignment

Translation

Practice

14:

The

Changed

World

Economy

16

11/12-15/12

2

Lesson

19:

The

Changed

World

Economy

1.

Translation

Techniques

2.

T

and

SS

discussion

of

the

translated

version

3.

T

s

comment

on

the

assignment

Translation

Practice

15:

The

International

Monetary

Fund

17

18/12-22/12

2

Lesson

20:

The

International

Monetary

Fund

1.

Translation

Techniques

2.

T

and

SS

discussion

of

the

translated

version

3.

T

s

comment

on

the

assignment

Review

for

the

Final

Exam

18

25/12-29/12

2

General

Review

Review

for

the

Final

Exam

授课计划

发布日期：2007-06-01

第一章

翻译的标准、过程以及对译作的要求（3学时）

第一节

翻译的标准

第二节

翻译的过程

第三节

对翻译工作者的要求

第二章

英汉语言的对比

第一节

英汉词汇现象的对比（2学时）

第二节

英汉句法现象的对比（1学时）

第四章

英译汉常用的方法和技巧（上）

第一节

词义的选择、引申和褒贬（4学时）

第二节

词类转移法（一）（4学时）

第三节

词类转移法（二）（4学时）

第四节

增词法（一）（4学时）

第五节

增词法（二）（4学时）

第六节

重复法（一）（4学时）

第七节

重复法（二）（4学时）

第八节

省略法（4学时）

第九节

正反、反正表达法（4学时）

第五章

英译汉常用的方法和技巧（下）

第一节

分句、合句法（4学时）

第二节

被动语态的译法（4学时）

第三节

定语从句的译法（4学时）

第四节

长句的译法（4学时）

翻译实践

12学时