白居易《游大林寺》原文及翻译（游大林寺文言文阅读答案）

1、一、【原诗】:游山西村南宋·陆游莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚。

2、山重水复疑无路，柳暗花明又一村。

3、箫鼓追随春社近，衣冠简朴古风存。

4、从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门。

5、二、【注释】:腊酒浑：腊月里酿造的酒，称为腊酒；浑，浑浊。

6、酒以清为贵。

7、2、足鸡豚（tún）：意思是准备了丰盛的菜肴。

8、豚，小猪，诗中代指猪肉。

9、足：足够，丰盛。

10、3、山重水复：一座座山、一道道水重重叠叠。

11、4、柳暗花明：柳色深绿，花色明亮。

12、5、箫鼓：吹着箫打着鼓。

13、6、追随：紧跟着。

14、7、春社：古代把立春后第五个戊日作为春社日，拜祭社公（土地神）和五谷神，祈求丰收。

15、8、古风存：保留着淳朴的古代风俗。

16、9、若许：如果这样。

17、10、闲乘月：乘着月明来闲游。

18、1无时：没有一定的时间，即随时。

19、12、叩（kòu）门：敲门。

20、三、【写作背景】:此诗写于孝宗乾道三年(1167)，在此之前，陆游曾任隆兴府通判，因为极力赞助张浚北伐，被投降派劾以“交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵”的罪名，罢归故里。

21、诗人心中当然愤愤不平。

22、对照诈伪的官场，于家乡纯朴的生活自然会产生无限的欣慰之情。

23、此外，诗人虽貌似闲适，却未能忘情国事。

24、秉国者目光短浅，无深谋长策，然而诗人并未丧失信心，深信总有一天否极泰来。

25、这种心境和所游之境恰相吻合，于是两相交涉，产生了传诵千古的“山重”“柳暗”一联。

26、四、【翻译】:不要笑话农家的酒浑浊，丰收之年仍有丰足的佳肴款待客人。

27、当山和水不断出现在我眼前，正疑惑无路可行之时，忽见柳色浓绿，花色明丽，一个村庄出现在我眼前。

28、 吹箫击鼓，结队喜庆，春社祭日已临近。

29、布衣素冠，简朴的古风依旧完好保存。

30、 从今往后，如果允许大家在晚上闲逛，那么我将拄着拐杖，不定时地在夜晚敲响农家朋友的柴门。

31、五、【简析】:诗人陆游以一个“游”字贯穿全诗的主线，生动地描绘了丰收之年农村欢悦一片的气象和乡间的风光习俗，刻画了农民淳朴、好客的品性，表现了诗人对农村生活的真挚感情。

32、第一、二行诗写不要笑话农人田家的腊酒浑浊不清，丰收年景款待客人，菜肴尽够丰盛。

33、一个“足”字，表达了农家款待客人时尽其所有的盛情。

34、第三、四行诗写山峦重重，水道弯弯，正疑无路可走，突然出现柳阴深深，鲜花簇簇，眼前又是一个山村。

35、“山穷水复疑无路，柳暗花明又一村”，善状难写之景，又于写景中寓有一定的哲理，成为千古传唱的名句。

36、现在常用以形容陷入困境，似已无望，忽而绝处逢生，出现新的契机，增强克服困难的信心。