乡音未改鬓毛衰

《回乡偶书》中，到底是“乡音无改”还是“乡音未改”？

我读了几十年的“无改”，想了好久，觉得更好的答案可能是“未改”！我们不妨看一下“无改”和“未改”的区别在哪里，就可以知道为什么是“未改”而不是“无改”了。

无改，就是没有改变。

未改，就是不曾改变，未曾改变。

显然，“无改”强调的是恒定性，不仅是之前，现在，而且以后也是没有改变。

而“未改”强调的是尽管经历了变化，但还和从前一样。

也就是说，“无改”强调的是单一性质的不改变。

而“未改”强调的是带有转折意味的没有改变。

从全诗来看，显然“未改”更胜一筹，因为第一句“少小离家老大回”，这里面有一个数十年时间的断层，这数十年是变化，但结果却仍然是“未改”。

我们不妨从其它诗句来看，抛开位置的平仄不论。

比如欧阳修《采桑子》“鬓华虽改心无改”，强调的是以后也不会改。

类似的还有范仲淹的“定就要公析心无改”，或许有人会说，小可所举之例的“无改”在平仄位置上必须是“平平”不能算数，那么我们再看一看其它例句。

比如佚名《菩萨蛮》“日月有盈亏。

妾心无改移”，比如梅尧臣的《送余郎中》“馈食且依当日具，铸刑无改昔人为。

也是包括了以后也不会改。

那么未改呢？有魏了翁《八声甘州》里的“六十年、山河未改”，有陆游《夜雨》“樵风未改山川旧，褉事空悲岁月迁。

有白居易《太行路》“何况如今鸾镜中，妾颜未改君心改。

有黄庭坚《戏书秦少游》“朱颜未改故人非。

由此，我们可以看出一个区别无改，侧重于单一的没有改变。

未改，倾向于应当有所改变，却偏偏没有改变。

也就是说，未改存在一个“转折”，而这个转折更符合这首诗。

没有人知道，贺知章当初用的是“无改”还是“未改”，但凭心而论，“未改”更好一些。

关于唐代诗人贺之章的《回乡偶书》这首诗写了诗人辞官后回乡的感受。

关于诗中首联的内容确切的说应该是：“少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰"。

也有的版本写成是乡音未改鬓毛衰。

即“无改"写成了“未改"。