我现在怎么报考商务英语和口译英语
风之别鹤叶
口译笔译考试
精选回答
我不知道你的英语单科比较好是多好,也不知道你对同传了解多少。 我觉得,同传太难了,本科没有同传专业,没有经过特殊训练,没人能达得到。 上海政府有举行 中级口译 和高级口译的考试,高级口译考试的含金量还是比较高的,能考得出来 说明水平确实不错。 我觉得 你现在未必能考出高级口译来,更别说同传。 中学的考试跟口译完全是 两码事,天上和地下。你对英语有兴趣很好,但别太把成绩当回事,因为在那些考试面前,你会发现自己什么都不是。 我的英语也比其他科目好,也曾经飘飘然过,不过接触到之后,才发觉,我真烂!
还有,我听做同传的新东方老师讲过,做同传是个漫长的奋斗过程。自身去进行特殊训练那是必须的,另外还看机缘。 进入同传的圈子是要一步一步来的,不是说你考了某个证,某个测试通过你就能做了。因为需要同传的都是一些重要的国际性的会议,新人是肯定不会让你去做的。想要进入同传,首先你艰苦训练之外,平时要多出去做翻译(注意,是做interpreter,不是translator),先从陪同翻译开始,就是比方说老外来旅游你陪同导游兼翻译等,最好是你在学校能活跃点,跟英语老师关系搞好一点,平时有些学术交流会等啥的,老外来你们学校时候,老师或者朋友会介绍你去做陪同翻译。 做多了,名气会出来一点,到时候学校开个什么会,你要争取去做会议上的翻译,也就是交互传译,这样才慢慢进入到 译员这个圈子。
另外,做译员还要注意各种方面知识词汇的积累,要深入了解英语文化背景,因为不管你做交互传译和同声传译也好,他们的会议肯定是具有一定的专业性,你不懂这方面的知识,不了解这些专业词汇,那么你就翻译不好。 其实做译员要看你信誉怎样,你不能出大错误,一出大错误,导致会议各方产生误解,那么人家损失可能会非常大,你的信誉损失也很大,你可能就不会再被邀请做同传。还有,按我们老师说,做同传要一直保持对英语的敏感和兴奋,你如果一个月两个月没做同传了,那人家也就不放心请你去做了。
同传难度非常大,自然译员也很受人尊敬,同时做一次同传的回报也很高。按我们老师说,很多会议都是在酒店里举行,作为会议的同传,能够免费住到很多5星级酒店,同时一天的同传可能报酬就是8000RMB(一天不可能整天都在开会,而且做同传每20-30分钟肯定会轮换).高回报的背后是巨大的艰辛。
至于你说的是不是直接出国好,如果你的家庭条件不错,那出国也没什么关系。商务英语可能会有一些 模拟谈判之类的课程。
同传要海量的练,研究生不研究生不是重点。 请你要分清interpreter和translator这两个概念。
120还不算高了,可能是因为我高中在重点班的关系吧,我们班英语平均就是120多了,好一点的都是过130的。 最高的145,高考时候。 继续努力呀~ 我也要继续努力
英语学习没有什么是相悖的,同声传译 simultaneous interpret, 自然是要做interpreter了,跟translator是两条道路,人精力有限的……。
还有,我听做同传的新东方老师讲过,做同传是个漫长的奋斗过程。自身去进行特殊训练那是必须的,另外还看机缘。 进入同传的圈子是要一步一步来的,不是说你考了某个证,某个测试通过你就能做了。因为需要同传的都是一些重要的国际性的会议,新人是肯定不会让你去做的。想要进入同传,首先你艰苦训练之外,平时要多出去做翻译(注意,是做interpreter,不是translator),先从陪同翻译开始,就是比方说老外来旅游你陪同导游兼翻译等,最好是你在学校能活跃点,跟英语老师关系搞好一点,平时有些学术交流会等啥的,老外来你们学校时候,老师或者朋友会介绍你去做陪同翻译。 做多了,名气会出来一点,到时候学校开个什么会,你要争取去做会议上的翻译,也就是交互传译,这样才慢慢进入到 译员这个圈子。
另外,做译员还要注意各种方面知识词汇的积累,要深入了解英语文化背景,因为不管你做交互传译和同声传译也好,他们的会议肯定是具有一定的专业性,你不懂这方面的知识,不了解这些专业词汇,那么你就翻译不好。 其实做译员要看你信誉怎样,你不能出大错误,一出大错误,导致会议各方产生误解,那么人家损失可能会非常大,你的信誉损失也很大,你可能就不会再被邀请做同传。还有,按我们老师说,做同传要一直保持对英语的敏感和兴奋,你如果一个月两个月没做同传了,那人家也就不放心请你去做了。
同传难度非常大,自然译员也很受人尊敬,同时做一次同传的回报也很高。按我们老师说,很多会议都是在酒店里举行,作为会议的同传,能够免费住到很多5星级酒店,同时一天的同传可能报酬就是8000RMB(一天不可能整天都在开会,而且做同传每20-30分钟肯定会轮换).高回报的背后是巨大的艰辛。
至于你说的是不是直接出国好,如果你的家庭条件不错,那出国也没什么关系。商务英语可能会有一些 模拟谈判之类的课程。
同传要海量的练,研究生不研究生不是重点。 请你要分清interpreter和translator这两个概念。
120还不算高了,可能是因为我高中在重点班的关系吧,我们班英语平均就是120多了,好一点的都是过130的。 最高的145,高考时候。 继续努力呀~ 我也要继续努力
英语学习没有什么是相悖的,同声传译 simultaneous interpret, 自然是要做interpreter了,跟translator是两条道路,人精力有限的……。
啸月天狼 2022-08-19 15:50:19
相关推荐
心理学类大学排名 有哪些比较好的院校
我国心理学类比较好的院校有北京师范大学、北京大学、华南师范大学、西南大学、华东师范大学、浙江大学、陕西师范大学等。心理学类大学排名排名学校名称1北京师范大学2北京大学3华南师范大学4西南大学5华东师范大学6浙江...
展开详情2022氢能技术应用专业大学排名最新 高职专科学校哪个好
在2022氢能技术应用专业大学排名中,长春汽车工业高等专科学校排名第一位,武威职业学院排名第二位。2022氢能技术应用专业大学排行榜最新排名高校名称等级学校数1长春汽车工业高等专科学校5★22武威职业学院4★2...
展开详情会计学专业大学排名 有哪些比较好的院校
会计学比较好的院校有上海财经大学、东北财经大学、江西财经大学、厦门大学、对外经济贸易大学、北京大学、西安交通大学、清华大学等。会计学专业大学排名排名高校名称1上海财经大学2东北财经大学3江西财经大学4厦门大学5...
展开详情2022山东高考490分能上211吗 可以上的学校
山东高考490分不能上211。211大学2021年在山东投档分数线最低的一所大学为西藏大学,其对应的最低分为522分,最低位次为106395名。山东高考490分能上的学校名称批次平均分安庆师范大学本科494重庆...
展开详情西安高考艺术培训班前十名
西安的艺术培训班也比较多,艺考生想要让成绩更好,可以去培训班,小编整理了西安高考艺术培训班前十名,来看一下!西安高考艺术培训班有哪些青卓学校西安博纳学校西安丹青艺考六艺传媒西安天艺影视培训学校陕西六艺传媒教育中...
展开详情