美国新泽西理工大学和新泽西理工学院的区别
精选回答
凉城故人 2023-09-01 13:59:37
这是国外大学校名翻译成中文时出现的问题。通常,国外大学校名中的“institute”、“college”译成“学院”,“university”译成“大学”;在中国,“university”用于综合性大学,“college”用于非综合性大学或独立学院,“institute”用于专科或高职,“academy”和“school”用于大学下设的二级学院。也不尽然,通常是由于习惯,比如:中国的“北京理工大学”在更改成现名后多年依然使用“Beijing Institute of Technology”(BIT)的英文译名。
“New Jersey Institute of Technology”一般译成“新泽西理工学院”,虽然性质上“新泽西理工学院”是一所综合性的大学,类似有“Massachusetts Institute of Technology”译成“麻省理工学院“,Massachusetts为美国一州名,“Massachusetts ”音译成“马萨诸塞”过于拗口、冗长,而美国的州与中国的省是同一级行政区划,所以习惯译成“麻省”。
![](http://yyk.iask.sina.com.cn/pic/fimg/160992400145168984311.jpg)
相关推荐
游鉴湖秦观原文翻译
宋朝是文学作品发展的高峰时期,有很多文人留下了不少经典的作品。比如说苏轼、李清照、辛弃疾、秦观等一大批优秀的诗词作家,都有脍炙人口的作品。游鉴湖秦观原文翻译游鉴湖[宋]秦观画舫珠帘出缭墙,天风吹到芰荷乡。水光入...
展开详情雨果的创作生涯可分为几个时期
雨果1802年2月26日出生于法国东部城市贝桑松,出生6周后,雨果随父母到处奔波。雨果幼时便显露出极高的文学天赋,后来的创作产生了不小的影响。雨果的创作生涯可分为几个时期雨果的创作生涯可分为四个时期。第一个创作...
展开详情歌德的少年维特之烦恼是一部什么小说
歌德1749年8月28日出生于法兰克福镇的一个富裕家庭。小时候歌德的父亲非常严肃,相反,母亲用不同于父亲的温柔母爱来安慰、保护着歌德、鼓励和引导他的学习兴趣,努力培养歌德正确理解文学的能力。歌德的少年维特之烦恼...
展开详情