在之前的英文

一直没想明白，在最早的时候，汉语和英语是怎么翻译的呢？

你想学哪国的需要文字你现在就到那个国家去居住，和外国人交流久了就知道同一句话，一件东西怎么说叫什么，慢慢的就同时会两国的语言文字了。

开始就这么办的…很简单

汉语和英语之间最早的翻译，民间和学界各有不同。

【民间】近代上海有些人被称为“露天通事”，是早期天然的“翻译官”。

1887年，葛元煦在《沪游杂记》中写到：“洋船水物登岸,人地生疏。

有曾习西语无业之人,沿江守候,跟随指引。

遇有买卖则代论价值,于中取利。

因衣多露肘,无室无家,故以‘露天通事’名之。

当时是光绪年间，闭关锁国的大清朝已经在上海等地打开国门。

西方人在当地生活或开展经济活动，有交流的需要，就产生了这样一类人。

他们外语水平也没有多高，借住手势和简单的词语，勉强能够沟通，成为当时的翻译、导游。

他们经济水平不高，社会地位不高，手肘等磨损部位的衣服经常是破的，当地人起了个“露天通事”的绰号。

从这些“露天通事”的翻译经验，我们可以看出，所谓“翻译”就是在两种语言需要沟通的时候，自然产生的，最初并不能准确交流，多用手势，在沟通过程中进一步学习对方语言，完善“翻译”。

【官方和学界】其实，我国翻译的历史最早可追溯到先秦。

《礼记·王制》提到“五方之民，言语不通”，《周礼》中的“象胥”，就是四方译官之总称。

从汉代开始，佛经逐渐传入中国，佛经译者在“译”字前加“翻”，成为“翻译”一词。

自汉至宋代，一千多年间，翻译逐渐成熟，晋代道安提出了“五失本、三不易”的主张。

而在佛经方面翻译水平最高的就是唐玄奘了。

明代末期，西学东渐，翻译工作更活跃起来。

但此时翻译的方向已完全改变,不再是印度的佛经，而是欧洲的天文、几何、医学等方面的典籍，中国翻译史已达到了一个新的阶段。

清末，西方列强用炮火打开了中国大门，西方文化对中国文化产生剧烈冲剂。

救亡图存的有识之士从翻译着手，严复《天演论》之类的翻译书籍层出不穷。

西方文本经过日本翻译，中国学者又从日文翻译成中文。

随着中国学生留学，学英文的人越来越多，才渐渐有了直译英文的书。

我是弦小闲，专注文化领域创作，我很努力，请关注点赞鼓励一下吧～