所以的英语
老男人的烦恼
精选回答
为什么中文可以用“因为……所以……”这种句式而在英文里却不能用“although……but……”句式呢?
任何语言都是约定俗成的,并没有那么多“为什么”。
语言的语法正是从约定俗成中归纳出来,而不是由语法家先制定语法“能”或“不能”,再给说话的人群按语法说话。
如果我们能这样看语言,学习起来就省事的多。
中文习惯说“因为。
所以”,不等于英美人也非得说although.but,并不不在什么“能不能”问题。
同样,如果英美人问:为什么英语只“能”说though.中国人为什么却能说“因为。
所以”?你“能”回答吗?
英国人当然不会用 although.but.了,因为这个句式即使有也不是"因为…所以…" 而是 "虽然… 但是…"。
那么英国人为什么不用: because.so.和 although. but. 之类的句式呢?这是因为每组句式中的这两个词在英语中都是连词(前者为从属连词,而后者为并列连词)。
在英语复合句中有主、从句之分。
只有从句需要由连词引起,而主句是不能用连词的;如果用上两个连词,就没有主句了,也就出现了语法错误了。
另外,从意义上讲,because和so 两个词本身都有 "因为…所以…" 的意思。
所以在翻译时用一个就可以了,否则意义上也重复了。
比如: 因为他生病,所没有去上学。
可译为: Because he was ill, he didn't go to school. 或 He was ill, so he didn't go to school. 前者为复合句,后者为并列句。
华丽乐章 2023-09-04 13:23:14
相关推荐
查找我的iphone官网入口 登录icloud官网
查找我的iphone官网入口登录icloud官网1、查找我的iphone设置方法:工具/原料:iPhone12、iOS15、设置1.01、打开手机点击“设置“进入到设置页面。2、2、进入设置页面点击applei...
展开详情狭窄 陡峭的反义词 狭窄陡峭拼音
陡峭的反义词陡峭【读音】:[dǒuqiào]【释义】:山势高而陡峻。【反义词】:低平陡峭造句1.这条路翻越一架陡峭的高山。2.他们一点一点地攀上那座陡峭的山。3.这是骑着马跑一条陡峭的危险道路啊。4.在一条河床...
展开详情小仙人球怎么养长得快(仙人球的养殖方法和注意事项)
土壤,想让仙人球长得又大又圆,可将沙壤土、腐叶土、粗砂混合制作成栽培的基质;补充养分,在仙人球生长期间,需每隔半个月施加一次腐熟的有机肥来补充营养;光照,需将其放置到向阳的华环境中养护,给予全天候的散光照射;定...
展开详情预防医学是干什么的 预防医学是干什么的专业
预防医学是干什么的相信很多小伙伴还不知道,现在让我们一起来看看吧!1、预防医学是普通高等学校本科专业,属于公共卫生与预防医学类专业。2、本专业培养适应中国医药卫生事业发展需要,具有良好职业道德、创新精神、实践能...
展开详情黄码未上报过了14天会怎么样(一人黄码需要全家隔离吗)
大家好我是小天,黄码未上报过了14天会怎么样,关于一人黄码需要全家隔离吗很多人还不知道,那么现在让我们一起来看看吧!黄码未上报过了14天会怎么样(一人黄码需要全家隔离吗)1、1和黄码的人住一起要一起被隔离吗要看...
展开详情