夜阑风静欲归时,惟有一江明月碧琉璃

1、夜深了，风静了，该回的时辰了，只有一江水波映着明月如同翡色琉璃一般碧绿通透 。

2、“夜阑风静欲归时，惟有一江明月碧琉璃”出自宋代诗人苏轼的古诗作品《虞美人·有美堂赠述古》第三四句,其古诗全文如下： 湖山信是东南美，一望弥千里。

3、使君能得几回来？便使樽前醉倒更徘徊。

4、沙河塘里灯初上，水调谁家唱？夜阑风静欲归时，惟有一江明月碧琉璃。

5、【注释】 ⑴湖山信：元祐初，学士梅挚任杭州太守，宋仁宗曾作诗送行曰：“地有湖山美，东南第一州。

6、”此句即从仁宗诗来。

7、梅挚到任后筑有美堂于吴山。

8、神宗熙宁七年（1074）秋，杭州太守陈襄（述句），将调往雨京（今河南商丘）行前宴客于美堂。

9、席间苏轼作此词。

10、⑵使君：对州郡长官的称呼，此处指陈襄。

11、汉时称刺史为使君，汉以后用以尊称州郡长官。

12、⑶沙河塘：位于杭州东南，当时是商业中心。

13、⑷水调：商调名，隋炀帝开汴渠，曾作《水调》。

14、⑸阑：残，尽，晚。

15、司马迁《史记·高祖本纪》有“酒阑”，裴骃集解曰“阑，言希也。

16、谓饮酒者半罢半在，谓之阑。

17、”文选·谢庄《宋孝武宣贵妃诔》有“白露凝兮岁将阑”，李善注曰“阑，犹晚也”。

18、【翻译】 大好湖山的确是东南这片地域最美啊，一望去是满满千里的无边视野。

19、陈襄太守能够再来几次呢？到时就算在您面前醉倒了我也会更加来来回回的激动徘徊 沙河塘上是灯火初明，谁在唱着曲子呢？ 夜深了，风静了，该回的时辰了，只有一江水波映着明月如同翡色琉璃一般碧绿通透 。

20、夜深了，风静了，该回的时辰了只有一江水波映着明月如同翡色琉璃一般碧绿通透苏轼的《虞美人》湖山信是东南美，一望弥千里。

21、使君能得几回来？便使尊前醉倒且徘徊。

22、沙河塘里灯初上，水调谁家唱。

23、夜阑风静欲归时，惟有一江明月碧琉璃。

24、译文：大好湖山的确是东南这片地域最美啊一望去是满满千里的无边视野。

25、陈襄太守能够再来几次呢？到时就算在您面前醉倒了我也会更加来来回回的激动徘徊沙河塘上是灯火初明，谁在唱着曲子呢？夜深了，风静了，该回的时辰了只有一江水波映着明月如同翡色琉璃一般碧绿通透②信——的确，诚然。

26、③弥——遍，满。

27、④使君——指陈襄。

28、使君，古时太守的别称。

29、太守、知州，官职相近，故称。

30、⑤沙河塘——在杭州城南，通钱塘江，宋时为杭州繁华地区。

31、⑥水调——曲调名，为唐代大曲。

32、⑦夜阑（lán）——夜深。

33、阑，尽，晚。

34、⑧碧琉璃——比喻江水碧绿清澈【赏析】此词作于熙宁七年（1074年）七月。

35、《本事集》云："陈述古守杭，已皮瓜代。

36、未交前数日，宴僚佐于美堂。

37、侵夜，月色如练，前望浙江，后顾西湖，沙河塘正出其下，陈公慨然，请贰车苏子瞻赋之，即席而就。

38、"这是一首赠别词，全词紧扣"湖山信是东南美"一句，寓情于景，写出了江南水乡旖旎迷人的景色，充分体现了人物的依依惜别之情。

39、上阕先总写湖山之美："信是"写美景的不容置疑，"弥千里"写美景之广阔。

40、面对美景和陈公的感慨，作者自然想到其对湖山的留恋。

41、且想到此番别离，恐难以再次如此相聚，故"便使尊前醉倒"，也徘徊不肯离去。

42、下阕写夜景。

43、江上的灯火，动听的水调，静谧的夜晚，柔和的清风，皎洁的月光，清澈的江水。

44、听觉、视觉、触觉等感觉的融合，光和声、动和静的渗透。

45、景象由欢腾转为宁静画面色彩也由浓郁转为恬淡，烘托了惜别的气氛，令人回味无穷。