齐大饥翻译成中文（齐大饥）

1、作品原文 齐大饥(1) 齐大饥。

2、黔敖为食于路，以待饿者而食之(2)。

3、有饿者蒙袂辑屦(3)，贸贸然来(4)。

4、黔敖左奉食，右执饮，曰:“嗟!来食(5)!”何施而得斯于民也扬其目而视之，曰:“予唯不食嗟来之食，以至于斯也!”从而谢焉(6)，终不食而死。

5、曾子闻之，曰:“微与(7)!其嗟也可去，其谢也可食。

6、” 编辑本段作品注释 ⑴本节选自《植弓》下。

7、 ⑵食(si):拿饭给人吃。

8、 (3)蒙袂(mei):用衣袖蒙着脸。

9、辑屦(jv):身体无力迈不开步子的样子。

10、袂:袖子。

11、 (4)贸贸然:昏昏沉沉的样子。

12、 (5)嗟:带有轻蔑意味的呼唤声。

13、 (6)从:跟随。

14、谢:表示歉意。

15、 (7)微:无须，勿。

16、与:通“欤”，表示感叹的语气词。

17、 编辑本段作品译文 春秋战国时期，有一年，齐国发生了一次严重的饥荒，一大批穷人由于缺粮少食，而被活活地饿死。

18、 有一位名叫黔敖的贵族奴隶主在大路旁摆上一些食物，等着饿肚子的穷人经过，施舍给他们。

19、 一天，一个饿得不成样子的人用袖子遮着脸，拖着一双破鞋子，摇摇晃晃地走过，黔敖看到后，便左手拿起食物，右手端起汤，傲慢地吆喝道:“喂!来吃吧!”那个饿汉抬起头轻蔑地瞪了他一眼，说道:“我就是因为不吃这种‘嗟来之食’才饿成这个样子的。

20、” 黔敖也觉得自己做得有点过分，便向饿汉赔礼道歉，但那饿汉最终还是不肯吃而饿死于路旁。

21、 编辑本段作品读解 “不食嗟来之食”这句名言就出自这个故事，是说为了表示做人地骨气，绝不低三下四地接受别人的施舍，哪怕是让自己饿死。

22、 咱们的传统尤其看重做人要有骨气，用通俗的话来说，人活的是一口气，即使受苦受难，也不能少了这口气。

23、还有一些类似的说法，比如人穷志不短，不如宁为玉碎不为瓦全，都表示了对气节的看重，对人的尊严的强调，对人的饿精神的重视。

24、 即使是在今天，这一传统观念依然有其存在的价值与合理性。

25、在人的饿精神和肉体之间，在精神追求和物质追求之间，在人的尊严和卑躬屈膝之间，前者高于、重于后者。

26、在二者不能两全的情况下，宁可舍弃后者，牺牲后者，不使自己成为行尸走肉，衣冠禽兽。

27、 人之所以为人，而非行尸走肉，区别大概正在这里。

28、[1]。