张道真英语语法
海以南不再蓝
精选回答
张道真《英语语法大全》例句无中文翻译是何用意?反之,薄冰的有?
说真的,确实没想过这个事情。
大致来说,去翻看张道真和薄冰的语法书,至少也应该是个中学生,甚至是大学生了。
小学生,英语如果特别好,那就是家长懂英语或钞能力强,可以随时得到比书本更好的资源。
其实我是想说,正常的中学生和大学生,看语法书上的例句还需要看翻译的中文吗?我自己当年看张道真语法书的时候是个高中生,没有感觉英文例句有什么问题,并且也是只看了张道真语法书,薄冰的语法书是成年上班以后才有接触。
最后,我仍旧没能理解例句是否有中文翻译有多重要。
基本上,英语达到一定程度,个人认为比如高中水平,就应该渐渐脱离中文,学会用英文学英文了,此时没有中文影响的例句难道不更好吗?最最后,愿意去翻看语法书的人,至少是愿意去学英语的人。
被逼着学英语的小孩子,连翻课本都老大不乐意的,也就根本不会去看语法书了。
都已经是主动想把英语学好的人了,会主动翻语法书了,此时例句有没有中文还很重要吗?
英语词序和汉语词序有很大的不同,而张的语法书篇幅很大,例句简单明了,不必中译。
至于薄冰把例句译了,亦无不可。
各人写书的风格不同,对读者水平的理解也不同,我们可以选择对自己胃口的书阅读,不必把心思化在研究这种事情上。
另外,学习英语语法是一亇开头,真正要紧的是活的英语,读英美原著,里边存有大量的习语和语法书中没有的句型,久而久之稔熟在心,更不会去专注几十年编著的老版语法书了。
爱你一如既往 2023-09-01 16:31:05
相关推荐
彩金多少钱一克 16家曝光
1、截止2020年2月5日,彩金收一般在190元一克。2、其实彩金是商家的一种设计与不同颜色搭配与反光折射的效果而已,本质还是K金。彩金多少钱一克16家曝光3、在国内销售的彩金通常是18K金,但是售价比普通的1...
展开详情青云门四大剑诀(诛仙十大功法)
小篇给大家谈谈青云门四大剑诀,以及诛仙十大功法应用的知识点,希望对你所遇到的问题有所帮助。1、青云门镇山奇术之一的“神剑御雷真诀”闻名天下,道法,仙剑,天雷便是青云一派的代表。2、小说《诛仙》是中青云门的四大剑...
展开详情花中第一流指的是什么花 中国十大名花
小天给大家谈谈花中第一流指的是什么花,以及中国十大名花应用的知识点,希望对你所遇到的问题有所帮助。1、“自是花中第一流”中的花,指的是桂花。2、该词句是出自宋代诗人李清照的《鹧鸪天》。花中第一流指的是什么花中国...
展开详情门里面一个三这个字怎么读? 门里面一个三叫什么字
1、是:闫字,读音为:yán部首:门部外笔画:3总笔画:6结构:半包围五笔86:UDD五笔98:UDD仓颉:LSMMM郑码:TLCD笔顺编号:425111四角号码:37101汉字首尾分解:门三汉字部件分解:门三...
展开详情世界上最神秘的符号 2020火爆昵称特殊符号
最厉害的所罗门符号所罗门符号是一种古老的符号,它由古希腊哲学家所罗门发明,它可以用来表示某事物的真实性或假实性。它由三个箭头组成,分别表示“真”、“假”和“不确定”。它可以用来表达某种逻辑关系,例如,如果A是真...
展开详情