冷晕侵残烛,雨声在深竹翻译 原文
浮梦
精选回答
清冷的月光侵蚀着快要燃尽的蜡烛,雨声在幽深的竹林中作响。这句话出自《和韦苏州秋斋独宿》是金代赵秉文创作的一首诗歌。除第三句外,其余三句的韵脚都和韦应物的诗作相同。开篇仍然从月光入笔,但这月光已经着上了“冷”的色调,一“冷”一“侵”一“残”字,道出了冷月残烛的凄凉止境。而“雨声深竹”的点染,更加浓了凄清的氛围。
那在雨夜惊飞的山鸟,“寒枝不成宿”的形象,何尝不是诗人自身的写照?此诗和韦应物的诗作所表达的情感及手法同中有异。
韦诗:比喻,以烛喻月山月皎洁,宛如夜烛相伴,照人无眠。赵诗:借代,借“晕”代月,“晕”配以“冷”,突出月夜寒意侵人;“晕”又预示了天气变化,引出下句。情感表达,一明白如话,一含蓄蕴藉。各得其所,各尽其妙。
《和韦苏州秋斋独宿》的原文
冷晕侵残烛,雨声在深竹。
惊鸟时一鸣,寒枝不成宿。
《和韦苏州秋斋独宿》的译文
清冷的月光侵蚀着快要燃尽的蜡烛,雨声在幽深的竹林中作响。
夜雨阵阵鸟儿难耐不时惨声叫,枝头湿寒难以入睡。
《和韦苏州秋斋独宿》的注释
1、韦苏州:即韦应物,因其曾任苏州刺史,故称“韦苏州”。
2、秋斋独宿:韦应物的诗作。
3、冷晕:借“晕”代月。
《和韦苏州秋斋独宿》的作者简介
赵秉文(公元1159~公元1232年6月2日),字周臣,号闲闲居士,晚号闲闲老人,磁州滏阳(今河北省磁县)人。金代诗人。元好问称他“七言长诗笔势纵放,不拘一律。
律诗壮丽,小诗精绝,多以近体为之。至五言,则沉郁顿挫,似阮嗣宗;真淳古淡,似陶渊明”。能诗文,诗歌多写自然景物,又工草书,所著有《闲闲老人滏水文集》。
太阳花 2024-01-06 16:56:58
相关推荐
什么情况会被开除公职
根据《公务员法》第八十八条规定,公务员有下列情形之一的,予以辞退:(一)在年度考核中,连续两年被确定为不称职的;(二)不胜任现职工作,又不接受其他安排的;(三)因所在机关调整、撤销、合并或者缩减编制员额需要调整...
展开详情泰式玉米浓汤如何做
1、先将洋葱和火腿切丁,取热锅,倒入淡奶油和面粉,小火滑炒成糊。2、在面糊中加入清水,加入玉米番茄和火腿文火慢煮。3、将洋葱在化开的黄油油锅中煎出香味后加入浓汤中。4、当玉米的香气出来时再向浓汤中加入甜辣酱焖煮...
展开详情大厦管理员的工作内容是什么啊
1、积极参加政治,业务知识学习和不断提高自身的综合素质,自觉遵守规章制度;2、熟悉大厦楼宇结构、单元户数面积、住户的数量、管线路的走向、各种设施设备的位置、管理费的收取依据标准和做到应知应会;3、遵守劳动纪律,...
展开详情