结庐在人境而无车马喧
夕阳知秋
精选回答
为什么古诗的英译版中句子不用正常顺序,比如陶渊明《饮酒》中第一句中“而无车马喧”的英译?
我沒学过英语,不知其语法规则与中国现代汉语语法有什么不同。
出现这种状况是文化差异造成的,其差异大体上有三种:其一:句式结构上的差异比如:一句“请接受我的礼物”,翻译成英文变成了“我的礼物请接受”。
似此语序翻译中国诗词当然面目全非了。
其二:对中国文学理解肤浅很多来中国留学的大学生表示,在来中国留学之前对中国诗词的理解现于表面化,理解不到精深之处。
有位专家谈到莫言获诺贝尔文学奖的时侯说:莫言能够获奖得力于翻译是国学高手,否则很多外国人都理解不到中国语言文化的精微之处。
其三:审美差异李白“飞流直下三千尺,疑是银河落九天”是中国最精美的诗句之一,可是老外说“那不是诗是恶梦!一颗星落下来都不得了,整个银河系掉下来我要躲到哪里去!”……中华诗词是独一无二的,是中国的特色文化,好好珍惜吧!
一向在路上 2023-09-02 15:27:27
相关推荐
雾莲要不要去皮
莲雾不需要去皮。莲雾是可以连皮一起食用的水果,但前提是要将其洗干净。从市场买回来的莲雾可先用流水冲洗一遍,再将其放入有少量食盐的清水中浸泡15分钟左右,再用清水冲洗1-2遍即可食用。雾莲雾莲一般指洋蒲桃,也叫莲...
展开详情茂县有多少人口
茂县,在2015年末,户籍人口为11.16万;茂县,隶属于四川省阿坝藏族羌族自治州。位于四川省西北部、阿坝藏族羌族自治州东南部的青藏高原东南边缘,地跨岷江和涪江上游高山河谷地带,属高原性季风气候;全县总面积39...
展开详情板式家具设计需要学习哪些软件
CAD:主要绘制工具,此软件是家具设计师的重点学习软件。3DMAX:产品建模,场景建模主要展示出产品的特质构造。Vray:配合3DMAX,渲染出产品展示产品三维和各种材质的特点。Coreldraw:产品包装图纸...
展开详情如何带好一支优秀的幼儿教师团队
实行人为管理,充分尊重和信任教师。实行人性化管理,让每一位教师都参与到管理中去。切实关心教师的生活,解决教师的后顾之忧。尊重和信任教师。善于用人,充分发挥团队的力量。注重教师培训,提高业务水平。按计划定期让老师...
展开详情XP系统怎么进安全模式
安全模式是Windows系统中的一种特定模式,XP系统进入安全模式的方法:1、如果感觉系统出现问题,或者有一些无法卸载的软件,需要到安全模式中解决,那请先重新启动;2、?在系统未启动之前,一直不停地按F8键,直...
展开详情