俄罗斯人英文

开心我哥
精选回答

为什么俄罗斯的英语普及率那么低?

俄罗斯的英语平均水平很低,一个外国人到俄罗斯旅游,如果不会俄语也没有导游领着,基本没有办法用英语跟当地人沟通交流。

在过去,英语在欧洲大陆远没有德语和法语重要。

俄罗斯贵族的法语比俄语更流利,当时法国文化在欧陆有主导地位且拿破仑刚刚横扫过欧洲,对传播法国文化更起到推波助澜的作用,在沙俄上流社会和知识分子中间说法语是一种时髦,也是基本修养。

而德语则是作为技术语言而在俄罗斯流行。

上世纪二三十年代的苏联,对于英美有很大的警戒心理,以至于英语被称为“敌人的语言”。

而对德国却没有丝毫防备之心。

苏德《拉帕洛条约》启动后,苏德开始长达十余年的,以反凡尔赛同盟为基础的全面合作,极大促成了苏德军事合作,双方军官频繁往来中,大摇大摆地打量对方的国防力量。

这种状态一直延续到希特勒上台。

当时德语是苏联的第一外语,尤其是军事技术外语。

2006年,笔者曾随一个代表团访问莫斯科和圣彼得堡。

在俄罗斯,不懂俄语可谓举步维艰,英语的地位在这里还不如德语、法语。

我们住在中国驻俄罗斯大使馆内,一位官员用一句反问为我解惑:莫斯科与华盛顿是昔日世界两大中心之一,试想在华盛顿街头能随处看到俄语或者其它语言吗?还有个原因的语言差异问题。

英语与俄语在很多层面上还是有很大区别的——从字母到语法结构,英语并不像俄语一样会变换后缀以表达不同的含义,这就给俄国人学习英语增加了难度。

俄罗斯人对于语言学习的不重视由来已久。

在俄罗斯的中小学,学习哪种外语是自由选择的。

选学德语的俄罗斯人居多,可以说德语就是他们第一外语,例如普京大帝就是学德语的。

而且,俄罗斯人民族自尊心较强,他们认为俄语是最优秀的语言,对外语就不如咱们重视了。

俄罗斯从2009年开始举办全国统一高考以来,外语一直是选考科目,可选语种只有英语、法语、西班牙和德语。

随着中俄关系密切,汉语在俄罗斯的地位不断提升。

俄罗斯2015年开始,在全国范围内试点九年级学生(中学毕业生)汉语科目考试,未来还会将汉语列为俄高考外语考试科目。

然而,吐槽归吐槽,有数据显示,中国人的总体英语水平还不如俄罗斯人!根据2014年世界英语水平排名的调查(70个国家,910000人参与测试),俄罗斯的英语水平排名39,中国47(真心不服……)所以你会发现在俄国你说英语没有人会太在意你。

不像我国,一老外讲英语,一堆女孩子上来就要和你练口语。

现在世界上英语是国际通行语,这无可争议,所以俄国人在说英语的时候会有一种自尊心被伤害的感觉。

我刚来俄罗斯那会,不知道天高地厚啊,有时就在电车上给家里打电话,当你用一口家乡话和亲妈聊的正嗨时,前边一个俄罗斯大叔回过头来对你说:“这里是俄罗斯,请用俄语讲电话”,我当场石化。

电话那边老妈兴高采烈的问我,“娃,有个毛子跟你唠嗑啦?唠啥咧?”我诺诺说了一句:“他让我跟您用俄语说话”。

不可否认,俄罗斯的英语平均水平很低,尤其是对于四十岁以上的人群来说。

主要原因有几点:1、在民族文化水平、国内经济规模较大的大国,掌握外语的需求相对来说较低。

一些本国语言作为联合国官方语言的国家(比如法国、德国、中国、西班牙、俄罗斯等),英语的普及率一般都会比其他的国家要低,试比较:挪威、荷兰、丹麦、克罗地亚、埃及等,当然也有例外。

2、历史原因。

第二次世界大战之前,英语在欧洲大陆远没有德语和法语重要。

世界语(世界语Esperanto是波兰籍犹太人柴门霍夫博士于1887年创立的一种语言,旨在消除国际交往中的语言障碍,令全世界各个种族肤色的人民都能在同一个人类大家庭里像兄弟姐妹一样和睦共处)更受罗曼斯语(由拉丁语演变而成的语言)的影响。

俄罗斯贵族的法语比俄语更流利,而德语则是作为技术语言而在俄罗斯流行。

第二次世界大战之后,英语成为了“敌人的语言”。

也许是因为苏联与美国之间缺乏非政治接触,也许是因为相距太远,又或是因为相互鄙视,苏联的英语教育偏向于英式英语,至少是如苏联教育体系所认为的那样,基于十九世纪的英语。

还有另外一种说法是,为了控制人民的思想和隔离美国文化侵袭,所以英语不能太普及。

考虑到苏联对英语教材的弃之不理、十年内没有太大修改这个事实,这种说法还是有一定道理的。

3、还有一个原因与电影配音有关。

人们普遍认为,电影字幕国家比电影配音国家对外语(英语)的接受度和普及率更高。

二战之后,电视和电影成为了最有力的文化出口手段。

西班牙为了提高全民英语水平,取消了电视电影配音,而前苏联以及如今的俄罗斯,都是典型的配音国家——会给所有外来片子加上俄语配音。

4、语言差异问题。

虽然不像汉语和日语那样属于另外一个语系,英语与俄语在很多层面上还是有很大区别的——从字母到语法结构,英语并不像俄语一样会变换后缀以表达不同的含义,这就给俄罗斯人学习英语增加了难度。

俄罗斯人对于语言学习的不重视由来已久。

估计前苏联政府对英语的普及与否根本就不感兴趣。

在苏联时代,语言通常集体教学,也并不会鼓励学生大声说出来。

学生犯了错误甚至会被惩罚,在这种情况下他们理所当然地不能放松自如地进行英语对话。

如今,大多数的俄罗斯学校在英语教学水平上仍然没有提升。

他们从语法跳到外文歌曲、从歌曲跳到单词、再从单词跳到毫无关联的课文,然后突击语法测试……学生接受不到系统的英语教学,没有足够的练习来强化语法和巩固新单词。

这样一来,很多人会因为多年不成功的学习经历而认为英语太难最后放弃尝试。

重点在于,在俄罗斯生活根本不需要英语这项技能。

电影是俄语配音的,书也是翻译成俄语的,俄罗斯最热门的旅游目的地土耳其和埃及也不说英语,当地也有很多会说俄语的人。

去欧洲旅游的话,报旅游团就好,英语根本没有用武之地。

日上中天 2023-09-04 13:24:50

相关推荐

乌鱼为什么说是孝鱼

刚出生的小乌鱼为了报答母鱼的养育之恩自动进入母鱼口中,以保证母鱼不会被饿死,所以被称之为孝鱼。乌鱼在繁衍小鱼的时候眼睛会有一段失明时间,这段时间母鱼不能出去觅食,一部分幼鱼就会自动进入母鱼口中,成为它的食物。乌...
展开详情

2022年12月7日是什么节气

北京时间2022年12月7日11时46分将迎来大雪节气,标志仲冬季节开始。此时节,天气更加寒冷,零摄氏度以下的气温成为我国北方地区常态。雪和小雪、雨水、谷雨等节气一样,都是直接反映降水的一种概念。公历每年12月...
展开详情

潘冬子的精神品质

潘冬子是电影《闪闪的红星》的主角,他的精神品质包含了很多,勇敢、坚强、机智、果敢等。潘冬子是一位被刻画的很好的少年英雄,新时代新青年应该学习和具备的精神在他身上已被体现得淋漓尽致。在电影里,潘冬子在面对母亲罹难...
展开详情

红包名字写在哪个位置

红包名字写的位置有以下几种,第一,红包背面的正中,一般没有任何祝福语,只是表明送礼人就直接写上全名,第二,右下角,如果横着书写祝福语,那么署名落在右下角,第三,左下角,如果竖着写祝福语,一般名字署在左下角。红包...
展开详情

麻辣烫在哪里学

可以在网上查找做麻辣烫的视频,这些视频有做麻辣烫的具体步骤、需要准备的食材、麻辣烫锅底配方等。也可以报麻辣烫方面的厨艺培训班学习,培训班有专业的老师指导。学麻辣烫除了看视频、报培训班之外,还可以看菜谱书籍学习、...
展开详情

精选推荐更多>

有志不在什么

是“有志不在年高”。
有志不在年高:yǒu zhì bù zài nián gāo,意是指年轻人只要有志向,成就不可限量,不在年纪大。也指只要有志向,岁数大了,也可以干出一番事业。
出处:明·许仲琳《封神演义》第二十三回:“樵子抚掌大笑不止,对子牙点头叹曰:‘有志不在年高,无谋空言百岁。’”
释义:樵子拍手大笑不停,对子牙点头叹道:“只要有远大志向,就算年纪大也没事,一个没有远大志向的人,即便活到很大的岁数也是虚度光阴。”
近义词:有志者,事竟成。

孟子认为造就人才的客观因素和主观因素分别是什么

孟子认为造就人才的客观因素是艰苦环境的磨炼,主观因素是思想斗争的折磨。在《生于忧患,死于安乐》中,孟子认为造就人才的客观条件是“苦其心志,劳其筋骨,饿其体肤,空乏其身,行拂乱其所为”。造就人才的主观条件是“人恒过,然后能改;困于心,衡于虑,而后作;征于色,发于声,而后喻。”
《生于忧患,死于安乐》选自《孟子·告子下》,是一篇论证严密、雄辩有力的说理散文。作者先列举六位经过贫困、挫折的磨炼而终于担当大任的人的事例,证明忧患可以激励人奋发有为,磨难可以促使人有新成就。接着,作者从一个人的发展和一个国家的兴亡两个不同的角度进一步论证忧患则生、安乐则亡的道理。

窥镜而自视的而的用法

“窥镜而自视”的“而”的用法表承接关系。
该句出自西汉·刘向《邹忌讽齐王纳谏》:“窥镜而自视,又弗如远甚。”
译文:(邹忌)再照着镜子看看自己,更觉得远远比不上人家。
赏析:《邹忌讽齐王纳谏》出自《战国策·齐策一》,讲述了战国时期齐国谋士邹忌劝说君主纳谏,使之广开言路,改良政治的故事。文章塑造了邹忌这样有自知之明,善于思考,勇于进谏的贤士形象。又表现了齐威王知错能改,从谏如流的明君形象,和革除弊端,改良政治的迫切愿望和巨大决心。告诉读者居上者只有广开言路,采纳群言,虚心接受批评意见并积极加以改正才有可能成功。

因往晓之的之什么意思

“因往晓之”中“之”是代词,代指人或事。出自《杞人忧天》。
原文节选:又有忧彼之所忧者,因往晓之,曰:“天,积气耳,亡处亡气。若屈伸呼吸,终日在天中行止,奈何忧崩坠乎?”其人曰:“天果积气,日月星宿,不当坠耶?”晓之者曰:“日月星宿,亦积气中之有光耀者,只使坠,亦不能有所中伤。”
译文:杞国有个人担忧天会塌地会陷,自己无处存身,便整天睡不好觉,吃不下饭。又有一个为他的忧愁而担心的人,就去开导他,说:“天不过是积聚的气体罢了,没有哪个地方没有空气的。你一举一动,一呼一吸,整天都在天空里活动,怎么还担心天会塌下来呢?”那个人说:“天如果是气体,日月星辰不就会坠落下来了吗?”开导他的人说:“日月星辰也是空气中发光的东西,即使掉下来,也不会伤害什么。”
这则寓言故事运用对话刻画人物,人物形象分明。故事短小,但寓意深刻,耐人寻味。文章基本以对话构成,言简意赅,逻辑严谨,读来文气贯通。这则寓言也成为后世文人常用的典故,如李白有诗曰“杞国有人忧天倾”,即出于此。
常见热点问答
热点搜索
1-20
21-40
41-60
61-80
81-100
101-120
121-140
141-160
161-180
181-200
作文大全
1-20
21-40
41-60
61-80
81-100
101-120
121-140
141-160
161-180
181-200