英特耐雄纳尔

英特纳雄耐尔，是什么意思？

现代人熟知“英特纳雄耐尔”主要是因为国际歌。

在国际歌的每一段结尾，都会以“英特纳雄耐尔就一定要实现！”来结束，这其实是在宣誓一个崇高的理想。

“Internationale”是法语中“国际”的意思，在现在看来，其实可以理解为国际社会主义。

而它和《国际歌》的起源则是源自一百多年前的巴黎公社运动。

在1871年3月18日，在极端黑暗的法国巴黎，血雨腥风中掀起了一场人民的革命，诞生了世界上第一个无产阶级政权———“巴黎公社”。

然而，巴黎公社仅仅战斗了72天，便被法国军队残酷地镇压了。

在巴黎公社的最后一周，坚韧不屈的社员战士为了捍卫公社来之不易的成果，与数倍于自己的敌人进行了为期一周的顽强战斗，史称“五月流血周”。

在为期一周的时间里，先后有近十万人死于战斗、屠杀，以及审判和流放，甚至很多人在被屠杀之前还高呼“公社万岁”。

时隔多年，每个读起这场战斗的人都会被这种意志所震撼，这究竟是一场怎样的战斗？巴黎公社战士的热血激怒了一位名叫欧仁·鲍狄埃的革命诗人，他流着泪水从地上爬起来，用战友的鲜血写出了悲壮的《国际歌》词。

“英特纳雄耐尔就一定要实现！”这是一个划时代的呐喊，是沉睡的人类社会夜幕中的一道耀眼的闪电，呼唤着赴汤蹈火英勇献身的革命精神。

我是萨沙，我来回答。

这是国际歌 歌词的一部分。

这是最后的斗争， 团结起来到明天， 英特纳雄耐尔就一定要实现！那么， 英特纳雄耐尔是什么？听我来说。

国际歌本来是法文，是巴黎公社委员欧仁·鲍狄埃在1871年创作的歌词。

国际歌以《马赛曲》的曲调来唱歌，在1888年由法国工人党党员皮埃尔·狄盖特重新谱曲。

这就是今天的国际歌。

国际歌是世界共产党通用歌曲，每个国家的共产党都在唱。

本来大家都是唱法语歌，后为了本土化，开始了各种语言的翻译工作。

中国共产党在1921年将《国际歌》从俄语翻译成中文，瞿秋白亲自翻译了歌词。

1957年，中法大学教授、翻译家沈宝基在《巴黎公社诗选》将这个词音译为“因呆尔那西奥那尔”。

通行的中文版《国际歌》为萧三翻译的版本，于1962年进行了修订，将这个词恢复为 “英特纳雄耐尔”。

英特纳雄耐尔的法语为internationale，愿意是国际或国际主义。

瞿秋白在翻译这个词的时候，苦苦思索了很久。

这就是法语的博大精深，往往一个词有很多含义，包括表面含义和深层次含义。

如果用汉字翻译，很难用区区一个词解释英特纳雄耐尔的含义。

所以，最后这个词还是没有中文的意思，直接用原来的音译 英特纳雄耐尔。

其实，时至今日国际歌在欧洲还很有名，它的含义到今天也是有意义。

从来就没有什么救世主，也不靠神仙皇帝！要创造人类的幸福，全靠我们自己！我们要夺回劳动果实，让思想冲破牢笼！快把那炉火烧得通红，趁热打铁才能成功！