翻译英文sci论文须注意的事项

翻译英文sci论文须注意的事项

本身英文能力较弱的作者朋友对翻译sci论文就非常困难了，有时候还会因为不熟练，而导致错误频发，进行sci论文英文翻译的时候，要注意时态的使用，翻译一篇英文sci论文，有什么是要注意的事项？本期aeic小编给大家分享相关知识。

首先，做SCI论文英语翻译时，一定要注意表述方面的问题，众所周知，英语中很多动词和形容词词汇的词义是相同的，并没有太大的区别，但是在SCI论文中，对某一实验现象或者实验结果的表述却有其特定的，默认的描述词，所以在翻译过程中，必须要做到词汇描述准确，表述清楚，否则很容易发生词不达意，甚至发生重大偏差的情况。

其次，做SCI论文英语翻译时，还需要注意时态使用的问题，在SCI论文中，时态起着传递信息的作用，通过时态的准确选择，翻译人员可以便捷地表达出各个研究行为间的先后次序及相互之间的影响和联系，一般SCI论文英语翻译常用的时态主要是一般现在时，一般过去时和现在完成时。它们又用于不同的场合。

一般现在时用来叙述研究的目标，内容，方法及结果。一般过去时则用来说明过去某一时间的发现，研究过程和结果，现在完成时是介绍已经完成的研究和实验，并强调对现在的影响。因此，熟练运用时态，也是做好SCI论文翻译的关键。

时态发挥着传达信息的作用。通过时态的选择和在同一篇文章摘要中不同时态的搭配使用，译者可以很便捷地表达出各个研究行为间的时间先后次序以及相互之间的影响与联系。然而。在许多文章摘要翻译中存在着时态运用不当的问题，这样会严重影响读者对文章的理解也会降低科技文章的水平。

最后，做SCI论文英语翻译时，应该注意选词技巧，一般情况下，所选的词汇应该做到力求简洁，尽量用短语代替长句，常用词代替生僻词。尽量选用“-ing分词”或者“-ed分词”来做定语，减少关系代词“which、who”等定语从句的使用，这样可以简化语句，减少失误的发生。

还有一点就是尽量使用缩写词和名词作定语，既能简化举行，又能增大信息密度。这样在保证SCI论文专业性的前提下控制翻译失误的发生。