项脊轩志原文及翻译（张咏察轩翻译）

1、柳璟兄弟有四人，分家很久了，各有自己的户籍，从来就没闹过案件纠纷(或译:从来就没发生过递状纸打官司的事情)。

2、柳璟的三个哥哥都已去世，共有四个侄子，柳璟死的时候，只有他家产富厚，只有他的儿子年纪幼小。

3、因为四个侄子都贫穷，柳璟就资助每个侄子十千钱，他把这些写在纸上，约定每年都这样给。

4、现在才过去五七年，柳璟的妻子、儿子就违背原来的约定不给钱了，几位侄子在状子里陈述了这件事，想要索取那每年的十千钱。

5、(我派人)去他们族长那里要来了官府出具的证明文书，有一张纸是柳璟亲笔写的。

6、用律法来干预、查察这件事(即依据律法分析)， 那母子应接着支付下去，似乎没有理由不接受他们的要求，只是探究当初柳璟给钱的本来心思，是含有深层意思的。

7、从前有一个人，他的儿子幼小，而女婿是成年人，临终的时候，他吩咐这样处理家产:(等他的儿子成人后再分家产)，他的女婿分得三分之二，是他儿子的两倍。

8、他的儿子成年后违约了，他的女婿就把状纸递到了官府。

9、那位老人想出办法在死后还保护了儿子，乖崖先生因此见识到他的智慧，于是反过来判案，判他儿子分得家产的三分之二，那位逝者的真正心愿，最终得以实现。

10、刘璟死的时候，儿子还是个婴儿，知道几个侄子都不能担负被托孤的责任，他就用利益诱惑他们,看柳璟遗嘱可以发现，他开始时想到侄子们产业少，就资助他们金钱，最终因为考虑没有父亲的幼儿、没有丈夫的寡妇无人可以依靠，便在遗嘱中写下表示恳切心意的话，还说如果儿子、妻子免于被人欺凌，他将死而无憾。

11、他写到这里，哪是愿意啊。

12、这与前面说的古人要分给女婿多一倍家产的事情，实质上一样，柳璟所考虑的，可以说很深远。

13、几个侄子不能体察其叔叔的本来心意，经过的时间又久了，现在拿着那契约索要酬报，肯定就会是这样的结果。

14、他们不明白柳璟的儿子已长大了很多，柳璟的妻子已经历不少事情能妥当地处世，既然有了顶门立户的倚仗，再把利益送给他人，其结果就如同违背诺言要受责怪。

15、应当效仿乖崖先生的思路处理这件官司，原契约销毁，从今天开始，各家的产业按照以前分到的确定，如有侵占他人家产、欺凌兄弟的事情发生，将给予惩处。

16、”。