崔杼弑君太史直书（崔杼 弑庄公 的翻译）

1、以下是我从文言文书上找的！ 1．通假字： ①遂取之“取”通“娶” ②反队，遂弑之“队”通“坠” ③不说弁而死于崔氏“说”通“脱” ④干掫有淫者“干”通“捍” 2．古今异义： （1）君之臣杼疾病（古：病得很重；今：病的总称） （2）臣君者，岂为其口实（古：吃喝；今：可以被人利用的借口、话柄） 3．词类活用： （1）东郭偃臣崔武子（名作动，做……家臣） （2）见棠姜而美之（形容词的意动用法，“以……为美”） （3）公鞭侍人贾举（名作动，鞭打） （4）侍人贾举止众从者而入，闭门。

2、（使动用法，使……止，阻止） （5）死乎（为动用法，为……而死） 《吕氏春秋.慎行》这是原文，后面是对照译文：）~ 崔杼与庆封谋杀齐庄公。

3、庄公死，更立景公，崔杼相之。

4、 庆封又欲杀崔杼而代之相。

5、于是扌豕 崔杼之于，令之争后。

6、崔杼之子相与私哄，崔杼往见庆封而造之。

7、庆封谓崔杼曰：“且留，吾将兴甲以杀之。

8、”因令卢满嫳兴甲以诛之。

9、尽杀崔杼之妻子及支属，烧其室屋，报崔杼曰：“吾已诛之矣。

10、”崔杼归，无归，因而自绞也。

11、 庆封相景公，景公苦之。

12、庆封出猎，景公与陈无宇、公孙灶、公孙趸诛封。

13、封以其属斗，不胜，走如鲁。

14、齐人以为让，又去鲁而如昊。

15、王予之朱方①。

16、荆灵王闻之，率诸侯以攻吴，围朱方，拔之。

17、得庆封，负之斧质，以徇于诸侯军，因令其呼之曰：“毋或如齐庆封。

18、弑其君而弱其孤，以亡其大夫。

19、”乃杀之。

20、 黄帝之贵而死，尧舜之贤而死，孟贵之勇而死，人固皆死。

21、若庆封者，可谓重死矣。

22、身为残，支属不可以见，行忮②之故也。

23、凡乱人之动也，其始相助，后必相恶。

24、为义者则不然，始而相与，久而相信，卒而相亲，后世以为法程。

25、 （取材于《吕氏春秋.慎行》） 译文：）~ 崔杼与庆封合谋杀害齐庄公。

26、庄公死后，二人另立景公为国君，崔杼给他作相。

27、 庆封又想杀掉崔杼，取代他为相。

28、于是他挑拨崔杼的儿子们，让他们争夺做后嗣的资格。

29、崔杼的儿子们相互私下争斗起来。

30、崔杼去见庆封，告诉他这件事。

31、庆封对崔抒说；“你姑且留在这里，我将派兵去把他们杀掉!”于是派卢满嫳起兵去诛杀他们，把崔杼的妻儿老小以及宗族亲属斩尽杀绝了，烧了他的房屋住宅，回报崔杼说：“我已把他们杀死了，”崔杼回去，无家可归，因而自缢而死。

32、 庆封做了齐景公的相，景公深以为苦。

33、庆封外出打猎，景公同陈无宇、公孙灶、公孙虿起兵讨伐庆封。

34、庆封凭借他的属下同景公交战，未能取胜，就逃亡到鲁国。

35、齐国就这事责备鲁国。

36、庆封又离开鲁国进入吴国，吴王把朱方邑封给了他。

37、楚灵王听说这事，就率领诸侯军进攻吴国，包围朱方，攻克了它，俘获了庆封，让他背着斧质在诸侯军中巡行示众，并让他喊道：“不要象齐国的庆封那样，杀害自己的君主，欺凌丧父的新君，强迫大夫盟誓!”然后才杀了他。

38、 黄帝那样尊贵也要死；尧舜那样贤德也要死；盂贲那样勇武也要死；人本来都要死，象庆封这样的，可以说是死而又死了。

39、自身被杀，宗族亲属也不能保全，这是为非作歹的缘故。

40、大凡邪恶的人做事，开始时互相帮助，到后来一定相互憎恨。

41、行事符合道义的就不是这样，他们开始时互相帮助，时间长了互相信任，最后互相亲近，后代的人把这种做法当作准则。