世说新语原文及翻译赏析（世说新语原文及翻译）

1、「管宁割席」的故事，载于《世说新语·德行》： 管宁、华歆共园中锄菜，见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。

2、又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书出看。

3、宁割席分坐，曰：「子非吾友也。

4、」 管宁之所以要与他的好友华歆「割席」绝交，不是因为有甚么大的政治矛盾或观点歧异，而仅仅是因为「恰同学少年」结伴读书时的两个细微末节引起的「分歧」。

5、一是在园中锄地时，他俩同时发现「地有片金」，管宁看都不看，视为瓦石，而华歆却拾起察看之后才甩掉。

6、这被管宁视之为见利而动心，非君子之举。

7、二是门外有官员的轿舆前呼后拥而过，管宁读书如故，华歆却忍不住放下书本跑出去看了一下热闹。

8、这被管宁视之为「心慕官绅」，亦非君子之举。

9、于是，管宁毅然对华歆说：「看来你不是我的朋友」，并割断坐席，与之断了交情。

10、 故事被载入《世说新语》的「德行」篇，不言而喻是事关德行。

11、事情很小，确实是人们容易忽略的细微末节，然正因其小，足见当时的士大夫读书人品评他人与约束自己的尺度之严，见微而知著，因小而见大。

12、 华歆拒金品德高尚。