白话翻译成普通话

如何把粤语“执输行头惨过败家"准确形象生动地翻译成普通话？

看了众多回答，都没有说到点子上，首先很多人都对这句话大意明了，但略有曲解。

我们先从这句话的词语组合进行解释。

执输，懂白话得人都知道，执就是捡的意思，执输就是有得免费捡都捡得比别人少，比喻做一些很简单的事都做不好，总比别人吃亏。

行头，在这话不是比喻装扮，是指第一个。

那么问题来了，安道理，走第一，怎么会执输？这不冲突？看官错了，其实这才是粤语博大精深之处。

因为执输有可能很多原因，例如比较笨，例如比别人迟知道有得执，都有可能造成执输。

因此行头在这里就起了关键作用，执输就说明了事情结果，行头是交代事情的情况，明明是行头了，结果还执输，这不是一个笨字可以解释。

大家想象一下，明明已经是第一个去了，本来是吃头啖汤，但还是执输，这样子不是惨过败家吗？败家就算有得执都不去，起码有家底可败啊。

所以这话要用普通话说，我真心不会用一句话概括，其中含义和个中无奈不是三言两语就说得清，而且我普通话不强，就算先得出词语概括也找不出矛盾词来承上启下。

粤语就有类似句子，例如“见屎忽郁唔见米白”，这句就没那么贬义，但情况也是类似的。

小编，是“执输行迟，惨过败家”才对！与普通话对照的一句话就是“先下手为强，迟下手遭殃”都是差不多道理的，只不过小编的问题只是形容了后者，而前者就没必要形容了。

至于有人说成“行头”可能是用来形容某些人被推在前头当炮灰的意思吧！反正前半句都是指那些吃亏的人或事。

拿个很的比喻吧！先下手为强，迟下手遭殃。

只要下手要快，就不但能让自己活下去还能荣华富贵，下手太慢就必须的丢性命还要死得很难看死前还要受尽侮辱。

而这两种大不同的结果发生在你身边人身上时要你去鼓励他，那你会说什么样的话？就是小编提的那句“执输行迟，惨过败家”，输了就什么都完了，所以得先下手为强。

而成功了之后的好处就不说了你自己成功之后再想！因此才有了“执输行迟，惨过败家”这句话。