2014考研英语二全文翻译

如何拿下考研英语二翻译？

近年来，考研英语翻译的句子逐渐趋于复杂化，考查的语法点也趋于多样化，这无形中给考生造成了理解上的困难。

下面本文将提供一些考研英语翻译的复习策略，以供参考：（1）词汇——牢记基本含义，学会灵活变通在翻译过程中，我们难免会遇到这样的情况，明明记住了一些单词的基本含义，但使用其含义翻译出来的汉语句子很是令人费解，针对这种情况，我们就有必要根据上下文对它们的含义进行引申.例如，2016年考研英语二翻译试题中的一个原句为“And supermarkets contain a lot of stuff.”这个句子看起来非常简单，但句中“contain”这个貌似简单的词却难倒了一大片考生。

类似这种情况，大家在翻译时，可以先按照字面意思将整个句子翻译出来，本句即“超市包含了很多物品”。

然后再结合上下文语境和常识，很自然地将contain这个词处理成“出售”或“陈列”，从而符合上下文的语境要求乃至整个汉语的表达习惯。

当然，这还提醒我们，在平时记忆单词时，既要注重基本词义的掌握，又要注意它们在具体语境中的用法。

最好选用那些带有近反义词、词组和例句注释的考研英语复习资料来记忆词汇，以便能够灵活地应用于翻译实践。

另外，在遇到不认识的词汇时，可以尝试利用构词法（词根、前缀、后缀等）或联系上下文语境，大胆地猜测词义。

（2）语法——理清语法结构，深层剖析句意要准确地翻译出一个句子，词汇的掌握是基础，熟谙句子（尤其是长难句）的语法结构是关键。

因为只有摸清了英文原句的主干结构以及各个修饰成分之间的关系，你才能在脑海中形成基本的双语转换架构，进而准确地将英语原句翻译成汉语句子。

纵观历年的考研英语翻译试题可以发现，其对于定语从句、宾语从句、状语从句、倒装句、强调句等语法知识的考查力度正在逐步加大。

而这些语法点的辨析和掌握常常令许多考生望而生畏，有的考生甚至在翻阅厚重的语法书之后还是不能通晓这些语法知识。

加之翻译考试的时间有限，很多考生在未弄清句子结构的情况下就下笔去写汉语译文，结果就可以想而知了。

因此，建议大家在做翻译试题之前，一定要学会分析和理清英文句子的语法结构，然后再动笔去写，这样才能达到事半功倍的效果！（3）理解与表达——理解需谨慎，表达讲技巧能理解整个英语原句，并不等于就能够使用自然流畅的汉语将其表达出来，因为英语和汉语这两种语言之间存在着一定的差异。

例如，英语习惯用复杂句，汉语习惯用简单句；英语习惯用被动句，汉语则习惯用主动句；英语善用介词词组和名词词组，而汉语却善用动词词组等。

对于英语这两种语言的差异，我们一定要铭记在心。

在翻译过程中，可以针对这些特点，运用适当的翻译技巧（例如，转换法、词性转换法、意译法、调整法等），对汉语译文进行适当的调整，以确保译文通顺的同时，在忠实于原文的基础上又高于原文。

（4）核校——养成检查的好习惯，不放过任何得分机会在做完整个翻译试题后，一定要从头到尾地将整个译文通读一遍，看是否存在错别字、逻辑混乱或不符合汉语表达习惯的地方，并在必要时予以适当的调整。

另外，在时间允许的条件下，可以将原文与译文进行逐句对应检查，以确保译文切实地忠实于原文。

考研英语翻译的复习是一个漫长的过程，在此过程中，找对方法是关键，针对上面提到的策略，这里给大家推荐一本对历年翻译真题讲解相对比较全面的真题册——《考研圣经·最新五年版》，这本书将整个翻译过程比拟成房屋的建造过程，从“词砖”到“句梁”再到“架构”，生动形象地还原了由词成句，由句成篇的具体操作过程（正好与我们上面讲到的词汇、语法、理解和表达等步骤一致），这让考生在研读完后能够明确地知道好的译文是如何一步步生成的，且每个试题原句译文后提供的解题技巧既能使考生实现活学活用，又能够加深理解！ 不管是从难度和体裁上来讲，考研英语二的翻译试题比考研英语一的翻译试题均要简单很多。

因此，只要大家早做准备，打好词汇和语法基础，并掌握一定的翻译技巧，必定能在翻译部分拿到高分！