考研阅读中的双重否定
醒过来
精选回答
求考研英语中否定结构的理解和翻译?考研阅读题 总是能排除两个错误的,最后剩下两个选择 还是选了错的?这个怎么解决?考研英语阅读错几个以下正常啊?高手帮忙翻译一句考研英语阅读中的句子,倒装的,请帮我理顺一下
写成较好理解的语序就是: 1980 census statistics dramatize the fact that more the American search for spacious living nowhere than in the Far West 直译之为: 1980年的人口普查统计生动的表明了这样一个事实:大多的美国人选择去西部寻找更广阔的居住空间而不是其他地方。
这里,否定短语 Nowhere 其实是表示“除了西部,没有其他地方”这样一个语义。
Nowhere more than the west = the west is the most. dramatize应理解为“使明显”或“生动的描述” 另外还有一个版本的说法,认为本句应译为: “1980年,哪里的人口普查统计资料也不如西部地区的更能生动的说明美国人对宽敞的人生活环境的追求。
现单独列出供您斟酌。
烟久如画 2023-09-04 13:32:41
相关推荐
热血江湖正邪可以组队吗
能组队,不过要有条件的:1级别相差不能大于10级,PK模式要关了。2在正邪大战时不能组。3组队的队伍级别和你的级别相差不能大不10,要不然队长也是组不了你的哈。...
展开详情小厨宝里的水怎样放掉
放掉小厨宝里的水的方法是关闭小厨宝进水的总开关,关闭电源,为安全起见可以拔掉插头,拆掉出水阀的那个安全阀,然后将水放干净,再加入新的水,避免空气进行氧化腐蚀内胆壁。小厨宝是杭州康泉热水器有限公司旗下的热水器品牌...
展开详情鱿鱼包饭怎么做?
鱿鱼去内脏,去皮洗干净,把鱿鱼须切丁,瑶柱切丁,扇贝一分为二鱿鱼丁,扇贝丁,虾仁,用沸水焯一遍乘出来用热油炒一下,煸香,虾仁炒熟加入米饭,味极鲜,胡椒粉,炒好的海鲜翻炒把炒好的米饭塞进鱿鱼里面,用牙签封住口鱿鱼...
展开详情荷荷巴油去黑头可以怎么做
1、耐受皮,涂荷荷巴油的区域可以轻柔按摩半分钟,再结合温和的氨基酸洁面洗去。2、敏感皮导致皮肤出现反应后,可以采取静敷的方法,让荷荷巴油在去黑头区域停留5分钟,再用温和洁面洗去。3、如果担心用荷荷巴油前后共清洁...
展开详情简单六招使女人轻松瘦大腿
做高抬腿运动每天起床后,可以在客厅或房间做五组高抬腿运动,每组一分钟,每做完一组可以休息一会。高抬腿是一种很好的瘦大腿运动,它很好地运动到大腿上的肌肉,促进腿部脂肪的燃烧。想摆脱大象腿的你,想穿上短裙热裤,那每...
展开详情